1
00:03:54,700 --> 00:03:58,842
Monseigneur, l'ennemi est à notre porte. Sont
l'ultime si cruel qu'ils interrompent encore

2
00:03:58,854 --> 00:04:02,700
notre amour ? Ils vont payer pour ça, mon
bien-aimé. Allez! Est-ce que celui-ci est nécessaire ?

3
00:04:04,240 --> 00:04:06,500
Ne pouvons-nous pas tous vivre dans
pièces que Dieu nous réserve ?

4
00:04:07,540 --> 00:04:10,580
Tu es ma raison d'être, Elisabetta.

5
00:04:11,135 --> 00:04:18,860
S'il vous plaît, prenez soin de vous, mon roi. Mon
la vie. Parce que je ne peux pas survivre sans toi.

6
00:04:46,180 --> 00:04:49,320
Cela suffit, monseigneur.
La guerre appelle. La victoire est à vous.

7
00:04:50,020 --> 00:04:53,720
Quand nous vous emmènerons au château de Wilmer,
à notre château, vous serez en sécurité ici.

8
00:05:07,440 --> 00:05:10,920
Princeps Invictus et justarum aminarum.

9
00:05:11,850 --> 00:05:13,780
Nos dans Brueleo défendamus.

10
00:05:14,940 --> 00:05:18,840
Tout à fait notre nôtre estu alla
missia et lac veis diaboli.

11
00:05:19,190 --> 00:05:26,200
Un nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti. Amen.

12
00:05:26,775 --> 00:05:32,180
Cette bataille sera sanglante, Votre Éminence.
Les morts se compteront par milliers.

13
00:05:35,500 --> 00:05:37,200
Etes-vous sûr que Dieu veut cela ?

14
00:05:37,510 --> 00:05:41,940
Notre royaume est le dernier bastion contre
les musulmans. Avez-vous confiance en notre charge ?

15
00:05:42,270 --> 00:05:45,400
Je fais. Je suis prêt à mourir pour toi.

16
00:05:45,700 --> 00:05:47,800
Alors chassez ces barbares jusqu'au dernier homme.

17
00:05:49,445 --> 00:05:52,700
Je me battrai en son nom,
mais je lui demande une faveur.

18
00:05:54,590 --> 00:05:55,590
J'écoute, mon fils.

19
00:06:02,550 --> 00:06:04,210
Je veux qu'il épargne ma femme.

20
00:06:05,040 --> 00:06:07,870
Si elle ne survit pas,
Je ne pourrai pas continuer.

21
00:06:08,990 --> 00:06:12,070
Tout perdrait son sens.
La vie deviendrait insupportable.

22
00:06:13,360 --> 00:06:14,990
Calmez-vous. Vous risquez le blasphème.

23
00:06:16,395 --> 00:06:18,730
Le Seigneur vous a donné la vie.
Vous devez l'honorer et le servir.

24
00:06:18,810 --> 00:06:20,510
Mais il m'a aussi donné de l'amour.

25
00:06:22,210 --> 00:06:25,330
Il ne peut pas me reprocher
être incapable de vivre sans.

26
00:06:26,600 --> 00:06:29,610
S'il lui prend la vie, il peut aussi prendre la mienne.

27
00:06:32,850 --> 00:06:34,420
Je prierai pour votre demande.

28
00:06:35,265 --> 00:06:37,900
Non, ne priez pas. Dis-lui.

29
00:06:43,620 --> 00:06:44,620
Père Prince !

30
00:08:05,100 --> 00:08:06,200
Ils sont ici dans la forêt.

31
00:08:13,830 --> 00:08:15,030
Quel est votre plan, monsieur ?

32
00:08:19,250 --> 00:08:20,250
Laissez-les partir.

33
00:08:49,460 --> 00:08:50,960
Allez, Prince, allons-y !

34
00:08:51,560 --> 00:08:52,560
Courir!

35
00:08:52,980 --> 00:08:53,980
Emmenez-la, monsieur !

36
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
C'est lui le plan !

37
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
C'est lui le plan !

38
00:09:00,940 --> 00:09:07,460
C'est lui le plan !

39
00:09:07,480 --> 00:09:08,860
Courir!

40
00:09:11,100 --> 00:09:13,360
Allez, prince !

41
00:09:16,020 --> 00:09:17,420
Aide!

42
00:09:31,560 --> 00:09:32,560
battez le pistolet!

43
00:09:39,900 --> 00:09:42,700
Sortir!

44
00:09:42,701 --> 00:09:43,780
Sortir!

45
00:09:44,020 --> 00:09:46,100
Maintenant, tu ne peux pas !

46
00:09:46,420 --> 00:09:47,420
C'est ce que je fais !

47
00:10:35,760 --> 00:10:38,952
La Princesse ! Parler.
Il y a eu une embuscade.

48
00:10:38,964 --> 00:10:43,760
Elle a réussi à s'échapper. Où
est-elle partie ? La forêt des loups.

49
00:13:51,700 --> 00:13:56,217
Mon Prince. Il est mort. Nous avons
je prie pour elle depuis que tu es parti.

50
00:13:56,229 --> 00:13:59,650
Alors Dieu est sourd ? Ou toi
vous n'avez pas prié assez fort ?

51
00:14:00,360 --> 00:14:05,450
Mon Prince. Dieu a ses propres raisons.
Ce n'est pas à nous de l'interroger.

52
00:14:06,530 --> 00:14:11,210
Peut-être aviez-vous un autre destin pour elle.
Elle n'a pas d'autre destin. Elle est morte !

53
00:14:11,430 --> 00:14:15,248
Et il n'a même pas permis
moi pour lui dire au revoir.

54
00:14:15,260 --> 00:14:18,570
Je t'en supplie, dis à Dieu de
renvoie-la-moi.

55
00:14:18,850 --> 00:14:22,270
C'est impossible. Pourquoi? Pourquoi?

56
00:14:22,820 --> 00:14:28,550
Parce que Dieu ne pratique pas la réincarnation.
Mais il peut faire des miracles, n’est-ce pas ?

57
00:14:29,370 --> 00:14:34,330
Ne le peut-il pas ? Si tu pries fort
ça suffit, il vous écoutera.

58
00:14:36,370 --> 00:14:39,890
S'il vous plaît, dites-lui. Dis-lui !

59
00:14:41,150 --> 00:14:47,950
Elle... elle était une bonne chrétienne et une pure
âme. Je suis sûr que Dieu prendra soin d'elle.

60
00:14:48,570 --> 00:14:51,757
Et moi ? j'ai
fait tout ce qu'il a demandé.

61
00:14:51,769 --> 00:14:56,570
Mon âme est tachée du sang de notre
ennemis que j'ai tués en son nom.

62
00:14:56,571 --> 00:15:01,570
Je n'ai pas les réponses, mon Prince.
Je ne suis que son humble... messager.

63
00:15:02,710 --> 00:15:06,310
Bien. j'ai un message
que je veux que tu me remettes.

64
00:15:16,930 --> 00:15:20,570
Dis à ton Dieu... que
jusqu'à ce qu'il me ramène

65
00:15:20,582 --> 00:15:23,990
ma femme, ma vie non
ne lui appartient plus.

66
00:15:59,510 --> 00:16:01,070
Euh, il y a environ dix minutes.

67
00:16:01,330 --> 00:16:02,410
Ah, d'accord. Oui!

68
00:16:03,070 --> 00:16:04,070
Où étais-tu allongé là ?

69
00:16:04,270 --> 00:16:06,510
Euh, dans la chapelle.
Cela semblait le plus approprié.

70
00:16:06,730 --> 00:16:08,770
Vous avez fait la bonne chose.
Vous avez fait la bonne chose.

71
00:16:23,570 --> 00:16:24,570
Père?

72
00:16:25,550 --> 00:16:28,270
Ah. Dr Dumont, je présume ?

73
00:16:28,570 --> 00:16:29,570
Oui.

74
00:16:29,900 --> 00:16:31,250
Vous avez une très belle chapelle.

75
00:16:32,160 --> 00:16:35,218
Eh bien, oui, c'est vrai. Merci
Merci d'avoir fait ce voyage, Père.

76
00:16:35,230 --> 00:16:37,510
Ce devait être un
voyage long et ardu.

77
00:16:37,840 --> 00:16:41,008
Épuisant, je dois l'admettre.
C'est pourquoi je participe à certains

78
00:16:41,020 --> 00:16:44,310
un léger rafraîchissement que j'ai trouvé
ici. J'espère que cela ne vous dérange pas.

79
00:16:44,311 --> 00:16:45,470
Pas du tout.

80
00:16:45,610 --> 00:16:46,610
Vous êtes très gentil.

81
00:16:48,080 --> 00:16:51,490
Je suis sûr que c'est bien meilleur
que la bière dans ma Bavière natale.

82
00:16:51,800 --> 00:16:55,291
Je suis désolé de vous accueillir dans un tel
d'une manière ingrate, mais j'ai peur

83
00:16:55,303 --> 00:16:59,010
l'administration de l'hôpital et
Le diocèse ne supporte pas votre présence ici.

84
00:16:59,180 --> 00:17:03,970
J'y suis habitué. L'Église et le monde scientifique
les académies ne s'entendent pas très bien.

85
00:17:04,420 --> 00:17:08,175
C'est pourquoi le Vatican
depuis des siècles, il est dans le

86
00:17:08,187 --> 00:17:11,810
l'habitude de déléguer son
les cas les plus délicats pour nous.

87
00:17:12,620 --> 00:17:17,170
Cette affaire est très délicate.
La reine d'Angleterre elle-même est inquiète.

88
00:17:17,440 --> 00:17:19,650
La Reine ? Passionnant.

89
00:17:26,150 --> 00:17:30,990
Non, non, non. C'est la cérémonie du
centenaire de la Révolution française.

90
00:17:30,991 --> 00:17:33,770
En quelques jours, il y a beaucoup
d'excitation partout.

91
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Ferme la porte.

92
00:18:11,640 --> 00:18:15,120
Pourquoi tant de chaînes ?
J'ai peur qu'elle s'envole.

93
00:18:15,760 --> 00:18:19,160
Elle était assez agressive quand
nous l'avons récupérée. Une vraie bête.

94
00:18:20,560 --> 00:18:25,020
Même les animaux ont droit à un peu
l'humanité. Que sait-on d'elle ?

95
00:18:30,185 --> 00:18:34,161
María de Montebello, 25 ans,
de Bologne, Italie, fiancée

96
00:18:34,173 --> 00:18:38,160
épouser Henry William
Spencer, consul ici à Paris,

97
00:18:38,570 --> 00:18:43,180
et le petit-neveu de
mariage de la reine elle-même.

98
00:18:43,500 --> 00:18:47,100
C'est pourquoi cette affaire est si délicate.
Plus que délicat. Sensible.

99
00:18:47,460 --> 00:18:48,620
Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?

100
00:18:49,250 --> 00:18:53,213
D'après ce qu'on m'a dit, tout
a commencé pendant le mariage, qui

101
00:18:53,225 --> 00:18:57,200
a eu lieu dans leur domaine familial
comme Maria s'est opposée à une église.

102
00:18:57,920 --> 00:19:02,440
Cependant, le marié avait invité le
L'évêque de Westminster pour bénir l'Union,

103
00:19:03,210 --> 00:19:06,906
et à la vue du
ecclésiastique, la mariée a été saisie

104
00:19:06,918 --> 00:19:10,760
avec l'hystérie et un sexuel
un appétit qui dépasse l'entendement.

105
00:19:11,120 --> 00:19:14,080
L'appétit peut être un signe de très
en bonne santé, n'est-ce pas, docteur ?

106
00:19:14,081 --> 00:19:15,860
Eh bien, certainement, dans certaines limites.

107
00:19:16,100 --> 00:19:16,440
Puis-je?

108
00:19:16,680 --> 00:19:17,680
Bien sûr.

109
00:19:18,950 --> 00:19:22,260
Né le 18 mars 1759.

110
00:19:23,890 --> 00:19:27,880
Il doit s'agir d'une erreur matérielle.
Sinon, cela voudrait dire qu'elle est...

111
00:19:27,881 --> 00:19:29,860
Cent trente ans exactement.

112
00:19:30,900 --> 00:19:33,480
Cent et...

113
00:19:34,130 --> 00:19:36,960
Alors tu crois cette femme
est une créature du diable ?

114
00:19:37,540 --> 00:19:39,700
Eh bien, c'est une conclusion hâtive, docteur.

115
00:19:40,970 --> 00:19:43,149
Très souvent, lorsqu'un
la situation nous échappe

116
00:19:43,161 --> 00:19:45,900
compréhension, nous voyons
en cela l'œuvre du diable.

117
00:19:47,050 --> 00:19:50,903
Eh bien, le fait qu'elle soit
vieux et allergique à Dieu

118
00:19:50,915 --> 00:19:54,780
les représentants sont simplement
un symptôme, pas une maladie.

119
00:19:55,810 --> 00:20:01,900
C'est très important dans des cas comme celui-ci
étudier, observer sans préjugés.

120
00:20:02,240 --> 00:20:06,141
Nous devons suivre les règles
et les lois de la nature, de la science,

121
00:20:06,153 --> 00:20:10,140
les mathématiques, pas celles de
la superstition et l'église,

122
00:20:10,400 --> 00:20:13,600
ce qui, je dois l'admettre, peut être un peu obscur.

123
00:20:13,840 --> 00:20:17,880
Vous voyez, docteur, nous devons nous approcher
c'est comme une enquête criminelle.

124
00:20:17,881 --> 00:20:19,460
Il faut d'abord établir un fait.

125
00:20:20,160 --> 00:20:25,160
De là, on en déduit les motifs,
les circonstances, le lieu.

126
00:20:26,200 --> 00:20:27,340
Pourriez-vous tenir ça, s'il vous plaît ?

127
00:20:29,320 --> 00:20:30,980
Et l'arme du crime...

128
00:20:33,560 --> 00:20:37,760
Ma commande a étudié ça
phénomène depuis plus de 400 ans.

129
00:20:37,900 --> 00:20:39,240
Personnellement, j'en ai plus de 30.

130
00:20:40,120 --> 00:20:42,651
Et je peux affirmer pour le
enregistrez, Docteur, vous êtes

131
00:20:42,663 --> 00:20:45,260
le premier à avoir
capturé un spécimen vivant.

132
00:20:46,360 --> 00:20:47,360
Félicitations.

133
00:20:48,180 --> 00:20:49,180
Merci Laya.

134
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
Le vampire.

135
00:20:54,350 --> 00:20:55,820
Ne l'écoutez pas, docteur.

136
00:20:56,570 --> 00:20:57,570
Aide-moi.

137
00:20:58,570 --> 00:21:00,440
Je te laisserai faire ce que tu veux.

138
00:21:06,920 --> 00:21:07,940
Souriez, s'il vous plaît.

139
00:21:10,540 --> 00:21:16,160
Les canines surdimensionnées pourraient être un indice, mais
il pourrait aussi y avoir une explication naturelle.

140
00:21:17,720 --> 00:21:19,380
Il faut donc chercher ailleurs.

141
00:21:21,160 --> 00:21:26,140
Or, cette créature, comme toutes les autres,
est définitivement l'œuvre de notre Seigneur.

142
00:21:26,420 --> 00:21:31,460
Mais pour une raison mystérieuse,
il semble que Dieu ait d'autres projets à ce sujet.

143
00:21:33,380 --> 00:21:37,940
Contrairement à la croyance populaire, les vampires
s'adapte très bien à la lumière en général.

144
00:21:38,220 --> 00:21:41,040
Mais ce sont les rayons directs qu’ils ne peuvent capter.

145
00:21:46,760 --> 00:21:48,780
C'est fou. Cela n'a aucun sens.

146
00:21:49,280 --> 00:21:50,640
Encore une fois, vous avez peut-être raison.

147
00:21:50,860 --> 00:21:53,360
Cela pourrait être juste
une autre anomalie de la nature.

148
00:21:53,361 --> 00:21:57,320
Il faut donc continuer
jusqu'à ce que nous trouvions une preuve irréfutable.

149
00:22:02,420 --> 00:22:06,060
Eh bien, je pense que nous avons tous les
la preuve dont nous avons besoin, docteur, n'est-ce pas ?

150
00:22:08,140 --> 00:22:10,440
Cela dépasse la science et la compréhension.

151
00:22:11,020 --> 00:22:12,400
C'est pourquoi je suis ici.

152
00:22:18,620 --> 00:22:19,970
Mon cher enfant.

153
00:22:21,600 --> 00:22:22,600
Puis-je t'appeler Maria ?

154
00:22:26,040 --> 00:22:30,080
Vous pouvez m'appeler comme vous voulez, Père.
Je veux le tien.

155
00:22:30,420 --> 00:22:31,420
Marie.

156
00:22:32,500 --> 00:22:36,520
Si tu réponds à mes questions
eh bien, je te donnerai ce que tu veux.

157
00:22:37,640 --> 00:22:38,980
Vous connaissez mes envies.

158
00:22:39,340 --> 00:22:41,400
Je connais vos besoins. Permettez-moi.

159
00:22:43,240 --> 00:22:44,880
Approchez-vous un peu, aidons-nous.

160
00:22:45,480 --> 00:22:47,280
La science exige des sacrifices.

161
00:22:47,680 --> 00:22:48,720
Êtes-vous prêt à en faire un ?

162
00:22:49,120 --> 00:22:50,380
Je suppose que oui.

163
00:22:52,080 --> 00:22:53,120
Que fais-tu?

164
00:22:53,360 --> 00:22:56,480
Quelques gouttes de sang, un
maigre contribution à la science.

165
00:22:56,720 --> 00:22:59,060
Si j'achète ta soupe aux lentilles,
tu te sentiras comme un homme nouveau.

166
00:22:59,220 --> 00:23:00,220
Euh-huh.

167
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
Aidez-vous.

168
00:23:14,910 --> 00:23:16,530
Maria, montre-moi ton cou, s'il te plaît.

169
00:23:19,460 --> 00:23:22,310
Tu vois?
Ce n'est pas un vampire de première génération.

170
00:23:22,880 --> 00:23:24,630
Donc tu veux dire qu’il pourrait y en avoir plus ?

171
00:23:25,250 --> 00:23:26,250
Sans aucun doute.

172
00:23:26,690 --> 00:23:29,250
Depuis 400 ans maintenant, nous
j'ai cherché la source.

173
00:23:29,251 --> 00:23:30,350
Cette source.

174
00:23:30,670 --> 00:23:31,190
Oui.

175
00:23:31,510 --> 00:23:32,570
Mon maître.

176
00:23:38,530 --> 00:23:39,530
Qui est-il ?

177
00:23:41,830 --> 00:23:42,830
Quel est son prénom?

178
00:23:45,860 --> 00:23:46,970
Où peut-on le trouver ?

179
00:23:47,090 --> 00:23:48,110
Non, ne vous embêtez pas.

180
00:23:48,390 --> 00:23:49,570
Il vous trouvera.

181
00:23:49,690 --> 00:23:50,850
Vraiment ? A Paris ?

182
00:23:51,010 --> 00:23:51,170
Non.

183
00:23:52,010 --> 00:23:53,010
Très bientôt.

184
00:23:53,750 --> 00:23:54,750
Oh non.

185
00:23:55,870 --> 00:23:56,870
Marie.

186
00:23:57,070 --> 00:23:57,430
S'il te plaît.

187
00:23:57,730 --> 00:23:57,930
Marie.

188
00:23:57,931 --> 00:23:58,110
Marie.

189
00:23:58,450 --> 00:23:59,450
Marie.

190
00:24:01,750 --> 00:24:03,150
Qui est-il ?

191
00:24:04,550 --> 00:24:05,650
C'est un prince.

192
00:24:06,575 --> 00:24:07,575
Un prince ?

193
00:24:08,955 --> 00:24:10,630
Il vient de la fête ?

194
00:24:10,910 --> 00:24:11,910
Non.

195
00:24:13,710 --> 00:24:16,850
Il vient retrouver sa princesse.

196
00:24:17,870 --> 00:24:18,870
Sa princesse ?

197
00:24:19,630 --> 00:24:20,810
Qui est-elle ?

198
00:24:22,690 --> 00:24:23,690
A quoi ressemble-t-elle ?

199
00:24:24,250 --> 00:24:25,250
Hmm.

200
00:24:27,470 --> 00:24:28,570
Très beau.

201
00:24:31,170 --> 00:24:32,670
Plus de sang, s'il vous plaît.

202
00:24:33,350 --> 00:24:34,350
Ah, bien sûr.

203
00:24:34,730 --> 00:24:35,330
Vous en avez assez.

204
00:24:35,710 --> 00:24:36,950
Plus serait gourmand.

205
00:24:38,840 --> 00:24:40,090
Alors, quelle est votre conclusion ?

206
00:24:40,920 --> 00:24:43,870
Maintenant nous pouvons trouver une princesse
qui nous conduira à son prince.

207
00:24:45,310 --> 00:24:46,310
Bonne chance.

208
00:25:12,510 --> 00:25:13,510
Sommes-nous là ?

209
00:25:15,140 --> 00:25:16,140
Prenez cette route.

210
00:25:16,180 --> 00:25:16,940
C'est à la fin.

211
00:25:17,200 --> 00:25:18,480
Pouvez-vous m'aider avec mes bagages ?

212
00:25:19,450 --> 00:25:20,570
Vous ne pouvez pas laisser mes chevaux tranquilles ?

213
00:25:21,125 --> 00:25:22,200
Trop de loups, c'est tout.

214
00:25:22,980 --> 00:25:23,840
Heureux de l'entendre.

215
00:25:23,940 --> 00:25:25,200
Tu as un crucifix avec toi ?

216
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
Non.

217
00:25:28,140 --> 00:25:29,140
Prends le mien.

218
00:25:29,320 --> 00:25:30,320
Gardez-le toujours avec vous.

219
00:25:30,640 --> 00:25:32,920
Merci, mais je ne crois pas en Dieu.

220
00:25:33,020 --> 00:25:35,100
Ne priez pas, Dieu croit en vous.

221
00:25:35,360 --> 00:25:36,360
Hein.

222
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
Hein?

223
00:25:55,820 --> 00:25:56,920
Bouh !

224
00:25:57,180 --> 00:25:58,180
Bouh !

225
00:26:54,880 --> 00:26:55,880
Bonjour?

226
00:27:23,380 --> 00:27:25,040
Y a-t-il quelqu'un ici ?

227
00:27:26,460 --> 00:27:27,560
Oh.

228
00:27:39,190 --> 00:27:40,190
Excusez-moi.

229
00:27:40,430 --> 00:27:42,530
Je... Tu m'as surpris.

230
00:27:42,630 --> 00:27:46,850
je désire m'excuser
pour mon... un peu mon...

231
00:27:48,530 --> 00:27:49,970
entrée dramatique.

232
00:27:51,630 --> 00:27:52,910
Donne-moi ça.

233
00:28:02,620 --> 00:28:03,620
Oh.

234
00:28:03,840 --> 00:28:05,360
Euh... Mes excuses, monsieur.

235
00:28:05,540 --> 00:28:06,880
Je ne me suis pas présenté.

236
00:28:07,460 --> 00:28:08,140
Jonathan Harker.

237
00:28:08,280 --> 00:28:08,800
Solliciteur.

238
00:28:09,020 --> 00:28:11,000
Vous étiez assez jeune pour un avocat.

239
00:28:11,001 --> 00:28:12,001
Oui.

240
00:28:12,240 --> 00:28:14,816
J'ai... rejoint le bureau de Filippo
à Paris en début d'année.

241
00:28:14,840 --> 00:28:15,840
Ah.

242
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
Merci.

243
00:28:17,900 --> 00:28:19,621
Et... vous l'êtes ?

244
00:28:19,740 --> 00:28:21,260
Vlad II.

245
00:28:22,600 --> 00:28:24,340
Prince de Valachie.

246
00:28:27,260 --> 00:28:28,260
Comptez...

247
00:28:29,020 --> 00:28:30,020
Dracuz.

248
00:28:35,830 --> 00:28:36,830
Oh.

249
00:28:37,270 --> 00:28:38,330
Votre Excellence.

250
00:28:38,430 --> 00:28:39,550
Désolé pour ma maladresse.

251
00:28:39,630 --> 00:28:41,430
On ne m'a donné aucune description physique de vous.

252
00:28:41,605 --> 00:28:45,050
Mon portrait n'est pas bien
connu sauf sur ces murs.

253
00:28:45,510 --> 00:28:46,510
Hein.

254
00:28:49,770 --> 00:28:50,770
Magnifique.

255
00:28:51,310 --> 00:28:52,510
C'est un gramophone ?

256
00:28:53,145 --> 00:28:54,250
Oui c'est le cas.

257
00:28:55,130 --> 00:28:56,730
Je n'en ai jamais vu auparavant.

258
00:28:57,390 --> 00:28:59,890
je suis très curieux
pour... Plus tard, peut-être.

259
00:29:01,170 --> 00:29:02,170
Mourons.

260
00:29:02,510 --> 00:29:03,510
Bien.

261
00:29:09,630 --> 00:29:11,530
C'est tellement bon.

262
00:29:12,130 --> 00:29:15,510
Votre appétit est un
ça fait plaisir à voir, jeune homme.

263
00:29:15,840 --> 00:29:19,090
Tout est si délicieux, et pour
soyez honnête, je vais le faire mourir de faim.

264
00:29:19,570 --> 00:29:20,570
Hein.

265
00:29:22,975 --> 00:29:25,190
Ce ne sera certainement pas le cas ici.

266
00:29:25,910 --> 00:29:29,290
L'entretien d'une telle demeure doit
nécessitent un nombre incalculable de personnel.

267
00:29:29,490 --> 00:29:30,490
Trop.

268
00:29:30,715 --> 00:29:32,810
Et pourtant, je suis perplexe de n’en avoir vu aucun.

269
00:29:33,010 --> 00:29:34,290
Ils sont très discrets.

270
00:29:35,430 --> 00:29:36,430
Tu veux quelque chose ?

271
00:29:36,710 --> 00:29:37,710
Plus tard.

272
00:29:39,210 --> 00:29:40,210
Essayez ceci.

273
00:29:46,020 --> 00:29:47,060
Belle astuce.

274
00:29:53,140 --> 00:29:54,240
Saveur fantastique.

275
00:29:54,720 --> 00:29:57,740
C'est une des recettes
Je ramène d'Inde.

276
00:29:58,340 --> 00:29:59,340
Vous voyagez beaucoup ?

277
00:30:00,830 --> 00:30:01,830
Pas plus.

278
00:30:02,160 --> 00:30:04,940
Plus maintenant, mais...
Il était une fois, oui.

279
00:30:07,010 --> 00:30:10,360
J'ai visité tous les continents
et traversé tous les océans.

280
00:30:11,780 --> 00:30:12,120
Oh.

281
00:30:12,700 --> 00:30:14,620
Tu dois en avoir tellement
des histoires merveilleuses à raconter.

282
00:30:17,870 --> 00:30:18,870
Je fais.

283
00:30:19,660 --> 00:30:20,740
A quoi servent tes ennuis ?

284
00:30:21,410 --> 00:30:22,440
Travail ou plaisir ?

285
00:30:23,480 --> 00:30:25,980
Je m'occupe de certaines affaires, c'est vrai.

286
00:30:26,380 --> 00:30:28,580
Mais je suis à la retraite maintenant.

287
00:30:31,080 --> 00:30:32,340
J'ai laissé mon...

288
00:30:33,780 --> 00:30:36,640
les associés se déplacent
le monde à ma place.

289
00:30:36,960 --> 00:30:40,200
Et c'est mon associé, M. Jenkins,
qui a organisé ma visite ici.

290
00:30:40,780 --> 00:30:43,940
Et encore une fois, permettez-moi de vous remercier
pour m'avoir cité un moment de votre temps.

291
00:30:44,280 --> 00:30:45,860
J'ai beaucoup de temps.

292
00:30:49,430 --> 00:30:51,400
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici, jeune homme ?

293
00:30:52,760 --> 00:30:53,760
Quoi?

294
00:30:54,580 --> 00:30:59,240
Parmi les nombreuses propriétés que vous
propre en Europe, il y en a un en particulier.

295
00:31:00,980 --> 00:31:03,020
Une ancienne abbaye au coeur de Paris.

296
00:31:03,745 --> 00:31:06,567
Le comté, que nous
représente, se demanda-t-il,

297
00:31:06,579 --> 00:31:09,620
compte tenu du délabrement
l'échelle de la propriété,

298
00:31:10,000 --> 00:31:11,520
si vous pourriez être intéressé à vendre.

299
00:31:11,890 --> 00:31:13,720
Ah, je pense que c'est celui-là.

300
00:31:14,890 --> 00:31:15,960
Non, pas celui-là.

301
00:31:17,820 --> 00:31:18,820
Désolé.

302
00:31:19,045 --> 00:31:21,483
Je dois l'admettre, le
les routes étaient assez chaotiques

303
00:31:21,495 --> 00:31:24,120
pour arriver ici, et mon
tout est à l'envers.

304
00:31:25,200 --> 00:31:27,020
Et que veulent-ils en faire ?

305
00:31:27,800 --> 00:31:28,800
Un hôpital, je crois.

306
00:31:29,120 --> 00:31:31,496
La Grande Exposition de Paris
arrive bientôt, et

307
00:31:31,508 --> 00:31:33,740
la ville recevra
des millions de visiteurs.

308
00:31:34,880 --> 00:31:35,800
Et celui-ci ?

309
00:31:35,801 --> 00:31:39,960
Il est situé près de Saint-Germain-des-Prés,
pas trop loin de la Seine.

310
00:31:40,875 --> 00:31:42,000
Je vais vous montrer.

311
00:31:42,420 --> 00:31:43,420
Etes-vous croyant ?

312
00:31:45,200 --> 00:31:46,200
Désolé? Qu'est-ce que vous avez dit?

313
00:31:46,370 --> 00:31:47,600
Croyez-vous en Dieu ?

314
00:31:50,015 --> 00:31:54,460
Pas moi. Le cocher me l'a donné.
Les deux positions sont profondes, je suppose.

315
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
J'ai compris.

316
00:32:06,520 --> 00:32:10,520
Assez parlé pour ce soir.
Laisse-moi te montrer ta chambre.

317
00:32:22,810 --> 00:32:25,718
Ce château est
bien guidé, mais je te préfère

318
00:32:25,730 --> 00:32:28,850
ne pas quitter ta chambre
en aucune circonstance.

319
00:32:30,270 --> 00:32:32,470
Pardonne-moi, mais quoi
as-tu peur exactement ?

320
00:32:32,610 --> 00:32:37,050
Les vieux châteaux comme celui-ci sont remplis
avec des souvenirs qui pourraient vous hanter.

321
00:32:37,390 --> 00:32:39,150
Oh, je ne suis pas superstitieux.

322
00:32:43,960 --> 00:32:45,300
C'est dommage.

323
00:33:39,180 --> 00:33:40,180
Surveillez-le.

324
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
Elisabeth.

325
00:34:03,850 --> 00:34:04,850
Bonne soirée.

326
00:34:05,090 --> 00:34:06,170
Comment puis-je vous aider, Père ?

327
00:34:06,380 --> 00:34:09,150
J'aimerais parler à M. Henry
William Spencer, s'il vous plaît.

328
00:34:10,250 --> 00:34:11,250
Oui?

329
00:34:11,290 --> 00:34:13,970
Mes excuses pour le dérangement
à une heure si tardive.

330
00:34:14,270 --> 00:34:18,270
J'ai été envoyé par un ami, le Dr Dumont
de l'Hôpital Hôtel-Dieu.

331
00:34:18,830 --> 00:34:21,030
Oh mon Dieu, l'hôpital
où est Maria... En effet.

332
00:34:21,390 --> 00:34:22,590
Y a-t-il quelque chose d'horrible devant elle ?

333
00:34:22,820 --> 00:34:25,730
Oui. Non, elle est vivante, cliniquement parlant.

334
00:34:26,290 --> 00:34:30,870
Oh, Dieu merci. S'il te plaît, viens
asseyez-vous et dites-moi tout.

335
00:34:31,230 --> 00:34:35,090
Père, je suis malade d'inquiétude.
Sa santé est-elle stable au moins ?

336
00:34:35,530 --> 00:34:39,410
Elle ne mange pas beaucoup, boit raisonnablement
eh bien, et pourtant, elle déborde d'énergie.

337
00:34:41,910 --> 00:34:43,310
Ça brûle bien, mais... Ouais.

338
00:34:43,880 --> 00:34:45,370
Cela brûle très bien.

339
00:34:45,670 --> 00:34:48,376
Pourtant, en savons-nous plus à ce sujet
chose maléfique qui la ronge ?

340
00:34:48,400 --> 00:34:52,265
Nous faisons des progrès, mais
comme vous le savez, les côtés sont longs,

341
00:34:52,277 --> 00:34:55,830
route sinueuse que nous pouvons
ne voyagez que pas à pas.

342
00:34:56,090 --> 00:34:57,670
Vous avez un très bel endroit ici.

343
00:34:58,130 --> 00:34:59,530
Qui appartient à la couronne anglaise.

344
00:35:00,045 --> 00:35:02,525
Ouais, la Couronne a toujours
sait faire de bons investissements.

345
00:35:03,540 --> 00:35:04,740
Que puis-je faire pour vous, Père ?

346
00:35:05,610 --> 00:35:06,770
J'aimerais visiter sa chambre.

347
00:35:11,340 --> 00:35:12,616
Puis-je vous demander ce que vous cherchez ?

348
00:35:12,640 --> 00:35:16,880
Rien de particulier. C'est juste
il est important que rien ne soit laissé au hasard.

349
00:35:17,050 --> 00:35:19,330
Tu es un peu comme un inspecteur
sur une enquête policière.

350
00:35:19,740 --> 00:35:22,800
Précisément. Sauf que j'ai essayé de
résoudre l'affaire avant le meurtre.

351
00:35:24,520 --> 00:35:25,560
Je vous laisse faire.

352
00:35:28,320 --> 00:35:30,880
Et si jamais tu as besoin d'aide
en toute occasion, je suis votre serviteur.

353
00:35:32,300 --> 00:35:34,100
Merci. C'est très gentil de votre part.

354
00:36:45,020 --> 00:36:46,220
Princesse Elisabetta.

355
00:36:46,221 --> 00:36:47,221
Princesse Elisabetta.

356
00:38:37,590 --> 00:38:39,830
Vous n'auriez pas dû quitter votre chambre.

357
00:39:03,430 --> 00:39:04,850
Oh mon Dieu.

358
00:39:06,210 --> 00:39:08,430
Ne prononcez pas ce nom.

359
00:39:09,770 --> 00:39:12,050
Il n'est pas le bienvenu ici.

360
00:39:12,750 --> 00:39:13,870
Es-tu le diable ?

361
00:39:14,430 --> 00:39:16,550
Dieu. Mal.

362
00:39:17,670 --> 00:39:19,910
Deux entités presque identiques.

363
00:39:20,950 --> 00:39:24,430
Deux esprits s'affrontent
sans se montrer.

364
00:39:25,310 --> 00:39:27,430
Et nous... nous sommes leurs jouets.

365
00:39:29,430 --> 00:39:32,550
Nous sommes des marionnettes qui bougent
seulement et osez vous hâter.

366
00:39:32,610 --> 00:39:33,150
Non!

367
00:39:33,570 --> 00:39:35,010
Non! Non! Non!

368
00:39:35,130 --> 00:39:36,130
Non! Non! Non! Non!

369
00:39:40,845 --> 00:39:41,870
As-tu l'intention de me tuer ?

370
00:39:42,250 --> 00:39:43,250
Je fais.

371
00:39:44,220 --> 00:39:45,270
Mais pas tout de suite.

372
00:39:46,030 --> 00:39:49,870
Il est important d'attendre
le sang engorge la tête.

373
00:39:50,670 --> 00:39:51,670
Qui es-tu vraiment ?

374
00:39:52,010 --> 00:39:54,450
Je ne suis qu'une pauvre âme condamnée par Dieu.

375
00:39:55,430 --> 00:39:58,510
Et maudit de marcher dans le
ombre de la mort pour toute l'éternité.

376
00:40:00,370 --> 00:40:00,930
Non!

377
00:40:01,360 --> 00:40:03,630
Et je me nourris de sang frais.

378
00:40:05,095 --> 00:40:06,610
Le sang humain est recommandé.

379
00:40:14,030 --> 00:40:15,030
Ah !

380
00:40:15,570 --> 00:40:18,130
Pourquoi Dieu ferait-il une telle chose ?
Il n'est qu'amour et miséricorde.

381
00:40:18,470 --> 00:40:20,490
Oh, je pensais que tu n'étais pas croyant.

382
00:40:21,310 --> 00:40:22,330
Je le suis maintenant.

383
00:40:22,331 --> 00:40:23,331
Non!

384
00:40:40,770 --> 00:40:41,770
Merci.

385
00:40:42,280 --> 00:40:43,730
Quel est votre dernier souhait ?

386
00:40:51,500 --> 00:40:52,500
Raconte-moi ton histoire.

387
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
Mon histoire ?

388
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Oui.

389
00:40:57,180 --> 00:40:58,180
S'il te plaît.

390
00:40:58,460 --> 00:41:00,340
Je veux tout savoir de toi.

391
00:41:01,335 --> 00:41:03,140
C'est votre dernier souhait.

392
00:41:03,340 --> 00:41:06,440
C'est écouter une histoire d'un vieil homme.

393
00:41:06,980 --> 00:41:08,260
J'en meurs d'envie.

394
00:41:11,370 --> 00:41:12,670
Vous en mourez d'envie.

395
00:41:13,420 --> 00:41:14,450
C'est très drôle.

396
00:41:17,470 --> 00:41:18,970
Accordons-le alors.

397
00:41:19,350 --> 00:41:20,350
Abaissez-le.

398
00:41:23,170 --> 00:41:24,970
Abaissez-le.

399
00:41:39,170 --> 00:41:42,550
La vie n'est rien d'autre qu'un
longue route difficile, mon ami.

400
00:41:44,230 --> 00:41:50,230
La mort est un privilège que Dieu
t'accorde et me refuse.

401
00:41:51,930 --> 00:41:56,050
Et pourtant, j'étais l'un des
ses plus fidèles serviteurs.

402
00:41:59,240 --> 00:42:00,240
Ce qui s'est passé?

403
00:42:00,680 --> 00:42:01,950
Il a pris ma femme.

404
00:42:03,570 --> 00:42:04,570
Ma princesse.

405
00:42:05,960 --> 00:42:07,370
L'amour de ma vie.

406
00:42:34,290 --> 00:42:37,930
Depuis, je vis
en attendant son retour.

407
00:42:38,970 --> 00:42:39,970
Combien de temps?

408
00:42:40,150 --> 00:42:41,150
Exactement?

409
00:42:42,560 --> 00:42:43,770
400 ans.

410
00:42:45,480 --> 00:42:46,790
C'est assez long.

411
00:42:48,510 --> 00:42:50,150
Mais comment être sûr qu'elle reviendra ?

412
00:42:54,210 --> 00:42:57,070
Parfois, des âmes pures peuvent se réincarner.

413
00:42:58,570 --> 00:43:02,170
Et ma bien-aimée était la plus pure de toutes.

414
00:43:04,720 --> 00:43:09,810
Pardonne-moi, mais je présume que tu
je ne sais pas quand, où ou comment ?

415
00:43:10,790 --> 00:43:11,790
Précisément.

416
00:43:14,555 --> 00:43:16,155
Cela ne semble pas être une très bonne affaire.

417
00:43:18,770 --> 00:43:19,770
Cela, je l'ai connu.

418
00:43:20,510 --> 00:43:24,290
Plus tôt, jeune homme, je le ferais
je vous ai engagé comme mon avocat.

419
00:43:25,055 --> 00:43:26,575
Vous avez cherché tout ce temps ?

420
00:43:27,810 --> 00:43:29,930
La tâche n'a pas été facile.

421
00:43:30,810 --> 00:43:34,930
La base noire a tout répandu
en Europe depuis des siècles.

422
00:43:35,890 --> 00:43:39,390
Près de 200 millions d’âmes furent décimées.

423
00:43:39,690 --> 00:43:40,690
La moitié d’entre eux sont des femmes.

424
00:43:41,190 --> 00:43:44,390
Cela a fait mes recherches
d'autant plus difficile que

425
00:43:44,930 --> 00:43:50,850
toutes les femmes restantes étaient rassemblées
dans des lieux saints où je n'étais pas le bienvenu.

426
00:43:55,900 --> 00:43:58,140
J'étais si seul

427
00:43:59,360 --> 00:44:04,600
que j'ai commencé à envier le
malheureux que la mort a réclamé.

428
00:44:05,620 --> 00:44:09,100
Vivre sans amour est le
la pire maladie de toutes, mon ami.

429
00:44:10,560 --> 00:44:11,940
C'est comme une amende,

430
00:44:12,780 --> 00:44:13,920
pluie incessante

431
00:44:14,500 --> 00:44:18,710
qui ronge peu à peu
tes os te transforment

432
00:44:18,711 --> 00:44:22,980
dans une éponge sans forme
incapable de se tenir debout.

433
00:44:47,820 --> 00:44:48,820
Et puis,

434
00:44:51,230 --> 00:44:54,230
peu importe la force de ton amour,

435
00:44:55,460 --> 00:44:57,210
vous perdez votre foi.

436
00:45:19,310 --> 00:45:21,950
Et pourtant ils ont dit ça
l'espoir est le piment de la vie.

437
00:45:23,085 --> 00:45:24,085
Dans mon cas,

438
00:45:25,010 --> 00:45:26,870
Je préférerais ça...

439
00:45:28,610 --> 00:45:30,250
l'espoir me tue.

440
00:46:44,260 --> 00:46:46,680
À l'ibiline Mais, tout
cela ne servait à rien,

441
00:46:47,760 --> 00:46:51,060
parce que Dieu m'a refusé le droit de mourir.

442
00:47:30,530 --> 00:47:34,404
Avec le temps, tout désir disparaît. Même le
désir de mettre fin à ses jours. Il ne te reste plus que ça

443
00:47:34,416 --> 00:47:38,530
avec c'est... une mélancolie désordonnée, sans charme,
et l'espoir de la retrouver un jour.

444
00:47:45,070 --> 00:47:47,658
Mais je ne pouvais pas visiter chaque
maison de château dans Hameau.

445
00:47:47,670 --> 00:47:51,270
Donc, si je ne pouvais pas aller la voir, je devais
trouve un moyen pour qu'elle vienne à moi.

446
00:47:52,060 --> 00:47:56,550
Comment? Poison?

447
00:47:56,950 --> 00:47:59,912
Maintenant regarde ça
qui est dramatique.

448
00:47:59,924 --> 00:48:04,010
C'est un parfum que je
développé depuis plus d’un siècle.

449
00:48:05,310 --> 00:48:09,422
J'ai visité la grande ville
de Bagdad, connue pour son

450
00:48:09,434 --> 00:48:13,310
jardins magiques d'un
mille et plus de fleurs.

451
00:48:17,350 --> 00:48:21,234
Puis j'ai continué mon voyage
à Kanash, en Inde, où je

452
00:48:21,246 --> 00:48:25,350
j'ai appris à capturer les âmes
des fleurs les plus sensibles.

453
00:48:27,020 --> 00:48:31,490
Mais ce n'était que de retour en Europe
que mes recherches ont abouti.

454
00:48:34,150 --> 00:48:37,967
Tout d'abord, vers les champs colorés
de Grasse en France, où

455
00:48:37,979 --> 00:48:42,150
certaines fleurs ont enivré
notre imagination depuis des siècles.

456
00:48:48,830 --> 00:48:52,878
Et puis finalement, dans le coeur
d'Italie, dans la magnifique ville de

457
00:48:52,890 --> 00:48:56,830
Florence, qui était, au
temps, la capitale de tous les parfums.

458
00:48:59,270 --> 00:49:01,850
Monsieur, je pense que c'est ça.

459
00:49:04,050 --> 00:49:05,690
La couleur est plutôt agréable.

460
00:49:05,910 --> 00:49:10,810
Oh, peu importe la couleur. La ville
est divin, et l'effet le garantit.

461
00:49:11,220 --> 00:49:12,220
Nous verrons.

462
00:49:15,165 --> 00:49:19,490
Il serait peut-être plus sage d'essayer à l'extérieur.

463
00:49:20,890 --> 00:49:23,570
Non, cela semble être l'endroit idéal.

464
00:49:29,330 --> 00:49:30,940
Oh, maman Mia.

465
00:49:53,100 --> 00:49:58,680
Ce parfum était très efficace.

466
00:50:00,230 --> 00:50:03,600
Plus puissant que moi
j'aurais jamais pu imaginer.

467
00:51:27,400 --> 00:51:33,940
Je dois l'admettre, cette période
n'était pas des plus désagréables.

468
00:51:35,340 --> 00:51:36,340
En effet.

469
00:51:38,250 --> 00:51:42,199
Et puis, après avoir visité
dans tous les tribunaux d'Europe, j'ai fini

470
00:51:42,211 --> 00:51:46,100
mon voyage avec le célèbre
Cour française de Versailles.

471
00:51:51,500 --> 00:51:52,740
Le roi à l'époque.

472
00:51:53,040 --> 00:51:56,060
Louis, dont le numéro... j'oublie.

473
00:51:58,480 --> 00:52:02,529
Miss Petite Bouton d'Or avait le
idée lumineuse de réunir tous ses

474
00:52:02,541 --> 00:52:06,480
nobles et ses artistes
royaume pour les surveiller de plus près.

475
00:52:08,300 --> 00:52:16,300
Maintenant, il ne fait aucun doute dans mon esprit que si
Elisabetta était revenue, elle serait là.

476
00:52:18,730 --> 00:52:21,360
Je n'avais jamais été aussi près de la retrouver.

477
00:52:23,100 --> 00:52:26,820
Dans mon cœur, j'étais comme
excité comme quand j'ai commencé.

478
00:52:29,300 --> 00:52:30,300
Elisabette.

479
00:52:31,730 --> 00:52:33,360
Non, je ne suis pas Elisabetta.

480
00:52:34,715 --> 00:52:37,740
Je m'appelle Isabelle de Touraine, mais
Je changerai de nom si vous insistez.

481
00:52:48,430 --> 00:52:56,430
Cela semblait impossible, et
ce jour-là, sans espoir pour moi.

482
00:53:13,840 --> 00:53:17,711
Effort, temps et argent
dépensé n'a servi qu'une guerre de

483
00:53:17,723 --> 00:53:21,840
débauche et artifice
qui ne laissait aucune place à l'amour.

484
00:53:37,200 --> 00:53:42,100
Il était désormais temps pour moi de confier
tâche de retrouver mon Elisabetta auprès des autres.

485
00:54:34,370 --> 00:54:35,380
Combien en as-tu mordu ?

486
00:54:35,780 --> 00:54:37,540
Cela n'a pas d'importance.

487
00:54:38,620 --> 00:54:42,680
Parce qu'en fin de compte, mon
mes associés ont été aussi malchanceux que moi.

488
00:54:44,830 --> 00:54:46,380
Je suis donc retourné vers mon Elisabetta.

489
00:55:51,720 --> 00:55:55,765
Et depuis, j'ai rarement
J'ai quitté ce château avec l'illusion

490
00:55:55,777 --> 00:55:59,640
j'espère qu'un jour mes disciples
je retrouverai enfin ma bien-aimée.

491
00:56:50,160 --> 00:56:52,960
Monsieur, vous semblez savoir ce que vous êtes
parler quand il s'agit d'amour.

492
00:56:54,590 --> 00:56:55,590
Je fais.

493
00:56:55,940 --> 00:56:57,260
Et tu dois m'épargner, s'il te plaît.

494
00:56:59,150 --> 00:57:01,490
J'ai un bien-aimé et
tu nous sépareras pour toujours.

495
00:57:02,450 --> 00:57:03,630
Au nom de qui ?

496
00:57:04,950 --> 00:57:05,950
Dieu?

497
00:57:07,890 --> 00:57:08,890
Non.

498
00:57:10,125 --> 00:57:11,125
Au nom de l'amour.

499
00:57:15,720 --> 00:57:16,840
Es-tu marié?

500
00:57:18,220 --> 00:57:19,880
Je lui ai proposé juste avant de partir.

501
00:57:20,180 --> 00:57:21,180
Et elle...

502
00:57:22,200 --> 00:57:23,200
Accepté ?

503
00:57:25,080 --> 00:57:26,080
Oui, elle l'a fait.

504
00:57:27,420 --> 00:57:28,940
Nous devons nous marier dès mon retour.

505
00:57:30,210 --> 00:57:31,320
C'est malheureux.

506
00:57:34,720 --> 00:57:37,000
Si tu me tues, elle mourra de chagrin.
Je sais cela.

507
00:57:39,250 --> 00:57:40,520
A quoi ressemble-t-elle ?

508
00:57:43,890 --> 00:57:44,890
Le médaillon.

509
00:57:45,170 --> 00:57:46,170
Là.

510
00:57:46,250 --> 00:57:47,250
Autour de mon cou.

511
00:57:47,650 --> 00:57:48,650
À l’intérieur se trouve une photographie.

512
00:58:39,180 --> 00:58:47,180
Non, Mina.

513
00:58:48,180 --> 00:58:49,180
Nina...

514
00:58:50,340 --> 00:58:53,900
Cette femme est mon jeune homme...

515
00:58:54,940 --> 00:58:59,840
Mais je t'épargnerai
vie pour l'avoir déposée pour moi.

516
00:59:01,280 --> 00:59:02,320
Restez en prison.

517
00:59:17,500 --> 00:59:20,363
Où sont mes chevaux ?
J'ai besoin d'être propre.

518
00:59:20,375 --> 00:59:25,500
J'ai besoin d'être belle. J'ai besoin de sang.
J'ai besoin de sang. Beaucoup de sang frais.

519
00:59:33,730 --> 00:59:34,730
Élisabeth.

520
00:59:55,010 --> 00:59:56,929
C'est un portrait de
la femme notre prince

521
00:59:56,941 --> 00:59:59,010
cherche dans
votre grande ville de Paris.

522
00:59:59,810 --> 01:00:02,813
Il cherchait son
aimé depuis plus de 400 ans.

523
01:00:02,825 --> 01:00:04,970
Nous avons suivi
lui aussi longtemps.

524
01:00:05,365 --> 01:00:08,599
Mais la résolution de son
le poids sans fin est d'environ

525
01:00:08,611 --> 01:00:11,790
ça arrive maintenant, n'est-ce pas
ici au coeur de Paris.

526
01:00:12,690 --> 01:00:13,690
Elle est gauchère.

527
01:00:14,970 --> 01:00:16,630
Ouais. Bonne observation.

528
01:00:17,700 --> 01:00:22,750
Ce livre contient toutes les observations de mes
la congrégation a compilé au fil des siècles.

529
01:00:22,990 --> 01:00:23,990
Vous parlez allemand ?

530
01:00:24,210 --> 01:00:24,510
Non.

531
01:00:25,040 --> 01:00:26,520
Eh bien, laissez-moi vous lire un petit morceau.

532
01:00:31,375 --> 01:00:37,290
Il est probable que ces créatures soient les
la façon dont ils le sont à la suite d’une malédiction divine.

533
01:00:37,570 --> 01:00:39,630
Göttlich verflucht en allemand.

534
01:00:40,540 --> 01:00:44,730
Si Dieu peut donner la vie, alors
par conséquent il peut aussi donner la mort.

535
01:00:45,950 --> 01:00:51,730
Mais il peut refuser dans les cas
de grande offense ou de blasphème.

536
01:00:51,930 --> 01:00:52,150
Ah.

537
01:00:52,770 --> 01:00:58,250
Ensuite, le contrevenant sera condamné
parcourir la terre pour toujours.

538
01:01:00,110 --> 01:01:03,892
Mais plus intéressant encore,
Dieu peut pardonner au

539
01:01:03,904 --> 01:01:08,110
délinquant, cependant, dans le
événement de vraie repentance.

540
01:01:09,090 --> 01:01:13,430
La mort sera accordée,
et la malédiction sera levée.

541
01:01:13,770 --> 01:01:14,770
Hmm.

542
01:01:15,730 --> 01:01:18,721
Cela signifie que si nous réussissons
en détruisant ce démon, tout

543
01:01:18,733 --> 01:01:21,570
ceux qu'il a mordu le feront
être libéré de la malédiction.

544
01:01:22,230 --> 01:01:27,590
Et, euh, supposons que nous parvenions à trouver ça
démon? Comment comptez-vous vous en débarrasser ?

545
01:01:27,710 --> 01:01:29,864
C'est la partie la plus facile.
Vous conduisez un enjeu à travers

546
01:01:29,876 --> 01:01:31,950
son coeur avec un marteau
et lui a coupé la tête.

547
01:01:33,090 --> 01:01:33,490
Merveilleux.

548
01:01:34,090 --> 01:01:36,630
Dans un autre livre, c'est
mentionné que les gousses d'ail

549
01:01:36,642 --> 01:01:39,390
le fera fuir. je doute
cette méthode est efficace.

550
01:01:39,895 --> 01:01:41,030
Encore plus à ma portée.

551
01:01:41,310 --> 01:01:44,077
N'allons pas devancer
nous-mêmes. Nous devons d'abord trouver ceci

552
01:01:44,089 --> 01:01:46,730
femme, parce qu'elle est la
le seul qui puisse nous conduire à lui.

553
01:01:48,250 --> 01:01:49,250
Étrange.

554
01:01:49,510 --> 01:01:50,510
Quoi?

555
01:01:50,910 --> 01:01:52,166
Euh, la jeune femme sur le portrait.

556
01:01:52,190 --> 01:01:53,190
Oui, et elle ?

557
01:01:53,390 --> 01:01:55,450
Elle porte une frappe
ressemblance avec la jeune femme

558
01:01:55,462 --> 01:01:57,330
tu m'as demandé de garder
j'attends dans la pièce voisine.

559
01:02:02,490 --> 01:02:03,490
Madame?

560
01:02:05,270 --> 01:02:06,670
Êtes-vous le Dr Dumont?

561
01:02:07,210 --> 01:02:09,090
En effet. Comment puis-je t'aider?

562
01:02:09,365 --> 01:02:12,229
Je suis une amie de Maria Dumont
à Bello. J'ai appris qu'elle est

563
01:02:12,241 --> 01:02:14,970
sous tes soins et je suis venu
pour s'enquérir de son état.

564
01:02:15,450 --> 01:02:16,450
Bien sûr.

565
01:02:18,880 --> 01:02:20,210
A qui ai-je l'honneur ?

566
01:02:20,490 --> 01:02:22,050
Mina. Mina Murray.

567
01:02:23,630 --> 01:02:26,770
J'étais au mariage de Maria
quand la tragédie s'est produite.

568
01:02:27,400 --> 01:02:28,400
Vous la connaissiez bien ?

569
01:02:29,210 --> 01:02:30,210
Tu savais ?

570
01:02:30,830 --> 01:02:31,290
Oh.

571
01:02:31,710 --> 01:02:33,660
Non, non, non. S'il vous plaît,
s'il vous plaît. Mes excuses.

572
01:02:33,672 --> 01:02:36,570
Non, non, elle va très bien. je veux dire
son état est mort. Désolé.

573
01:02:40,640 --> 01:02:41,640
Dieu soit loué.

574
01:02:41,980 --> 01:02:42,980
En effet, mon enfant.

575
01:02:46,420 --> 01:02:49,730
Cela vous dérangerait-il si nous vous en demandions quelques-unes
des questions ? Cela pourrait l’aider à se rétablir.

576
01:02:50,090 --> 01:02:50,770
Oui bien sûr.

577
01:02:51,090 --> 01:02:52,090
Êtes-vous apparenté?

578
01:02:52,930 --> 01:02:56,041
Non, pas du tout. Je
je ne suis pas d'ici.

579
01:02:56,053 --> 01:03:00,830
Pouvez-vous nous parler de votre
relation, son comportement ?

580
01:03:00,831 --> 01:03:02,010
Bien.

581
01:03:04,150 --> 01:03:12,150
J'ai rencontré Maria il y a quelques jours lors d'un thé
fête que son futur mari a organisée.

582
01:03:12,950 --> 01:03:13,950
Henri.

583
01:03:14,600 --> 01:03:18,830
Quand elle m'a vu, elle
m'a pris sous son aile.

584
01:03:18,831 --> 01:03:19,831
Oh, oh, oh.

585
01:03:19,870 --> 01:03:21,550
Elle ne m'a jamais vraiment laissé partir.

586
01:03:22,070 --> 01:03:22,750
Regardez-la.

587
01:03:22,830 --> 01:03:27,550
C'était comme si elle pouvait sentir
que je n'avais pas vraiment ma place.

588
01:03:29,230 --> 01:03:33,830
Elle m'a emmené dans sa chambre et nous...
nous avons parlé. Nous avons beaucoup ri.

589
01:03:34,630 --> 01:03:35,630
C'était tellement agréable.

590
01:03:36,990 --> 01:03:38,771
Elle était... Quoi
as-tu parlé ?

591
01:03:39,500 --> 01:03:40,700
Elle pouvait parler de n'importe quoi.

592
01:03:43,710 --> 01:03:45,250
Elle était...

593
01:03:46,620 --> 01:03:48,630
Elle aimait particulièrement...

594
01:03:51,760 --> 01:03:52,760
Discuter de l'amour.

595
01:03:55,150 --> 01:03:58,030
Au point de me mettre mal à l'aise.

596
01:04:02,170 --> 01:04:03,170
Elle était tellement excitée.

597
01:04:03,730 --> 01:04:04,710
À propos de quoi, exactement ?

598
01:04:04,711 --> 01:04:05,930
À propos de tout.

599
01:04:09,610 --> 01:04:10,710
Et puis...

600
01:04:11,590 --> 01:04:12,990
Soudain, elle a juste...

601
01:04:14,630 --> 01:04:16,130
Elle s'est déchirée.

602
01:04:24,290 --> 01:04:26,190
Pourquoi as-tu assisté au mariage ?

603
01:04:27,030 --> 01:04:27,650
JE...

604
01:04:28,000 --> 01:04:29,470
J'ai accompagné mon fiancé.

605
01:04:30,850 --> 01:04:31,850
Qui sait...

606
01:04:32,250 --> 01:04:32,810
Tout le monde.

607
01:04:32,811 --> 01:04:32,910
Tout le monde.

608
01:04:33,410 --> 01:04:34,410
Il semble.

609
01:04:35,770 --> 01:04:37,930
Il vient d'un très
famille respectée, je suppose.

610
01:04:38,530 --> 01:04:39,530
Vous supposez ?

611
01:04:39,870 --> 01:04:40,470
Oui.

612
01:04:40,670 --> 01:04:42,710
Je ne... je ne sais pas.

613
01:04:48,320 --> 01:04:49,320
Prends de l'eau, s'il te plaît.

614
01:04:56,820 --> 01:04:57,480
Mon cher enfant.

615
01:04:57,820 --> 01:05:00,240
Tu as devant toi
un médecin et un prêtre,

616
01:05:00,252 --> 01:05:02,800
tous deux liés par le
confidentialité la plus stricte.

617
01:05:03,870 --> 01:05:05,580
Vous pouvez vous exprimer sans crainte.

618
01:05:06,990 --> 01:05:08,950
Pour vous dire la vérité, ceci
le mariage m'a bouleversé.

619
01:05:10,200 --> 01:05:12,121
Comme une mauvaise... Prémonition.

620
01:05:13,640 --> 01:05:15,240
Mes fiançailles arrivent si vite.

621
01:05:15,720 --> 01:05:16,720
Je ne le fais pas...

622
01:05:19,160 --> 01:05:20,160
Je ne sais pas.

623
01:05:21,640 --> 01:05:22,640
Si tu l'aimes.

624
01:05:23,280 --> 01:05:23,900
Je fais.

625
01:05:24,180 --> 01:05:24,560
Bien sûr.

626
01:05:24,840 --> 01:05:25,840
Il est merveilleux.

627
01:05:27,120 --> 01:05:29,280
N'importe quelle jeune femme le ferait
être ravi d'un tel match.

628
01:05:29,440 --> 01:05:31,080
Mais vous n'êtes pas une jeune femme.

629
01:05:36,870 --> 01:05:38,930
Je ne peux pas m'empêcher d'avoir l'impression que je...

630
01:05:39,980 --> 01:05:41,110
Comme si je...

631
01:05:41,890 --> 01:05:42,890
Comme si ?

632
01:05:43,250 --> 01:05:44,750
Comme si je n'appartenais pas à cette époque.

633
01:05:51,470 --> 01:05:52,470
Je m'excuse.

634
01:05:53,500 --> 01:05:55,730
Vous devez me trouver incroyablement naïf et...

635
01:05:56,330 --> 01:05:57,610
Je t'ennuie avec mes problèmes.

636
01:05:57,810 --> 01:05:58,990
Je... Absolument pas.

637
01:05:59,230 --> 01:06:00,230
Bien au contraire.

638
01:06:01,060 --> 01:06:02,740
Pourriez-vous écrire votre adresse, s'il vous plaît ?

639
01:06:03,250 --> 01:06:04,250
Bien sûr.

640
01:06:04,850 --> 01:06:07,310
Je loge dans une pension
maison jusqu'au retour de Jonathan.

641
01:06:07,730 --> 01:06:08,310
Vous êtes gaucher ?

642
01:06:08,630 --> 01:06:09,050
Oui.

643
01:06:09,510 --> 01:06:11,390
On m'a souvent conseillé
devenir droitier.

644
01:06:14,970 --> 01:06:15,970
Ne changez rien.

645
01:06:16,250 --> 01:06:17,450
C'est très charmant.

646
01:06:18,660 --> 01:06:19,770
Merci pour votre visite.

647
01:06:21,000 --> 01:06:22,110
Merci de m'avoir vu.

648
01:06:23,410 --> 01:06:25,490
Je vais maintenant aller à l'hôpital
chapelle et priez pour elle.

649
01:06:25,590 --> 01:06:26,850
Excellente idée, mon enfant.

650
01:06:27,610 --> 01:06:28,610
Bonne journée.

651
01:06:44,240 --> 01:06:45,280
Qu'est-ce que manger, mon fils ?

652
01:06:46,030 --> 01:06:50,280
Je n'ai pas d'abri et
je n'ai pas mangé depuis des siècles.

653
01:06:51,930 --> 01:06:53,360
J'ai froid aussi.

654
01:06:55,050 --> 01:06:56,320
Je vais l'emmener à la chapelle.

655
01:06:56,720 --> 01:06:57,240
S'il te plaît.

656
01:06:57,580 --> 01:06:58,580
Entrez.

657
01:06:58,820 --> 01:06:59,820
Entrez.

658
01:06:59,930 --> 01:07:01,380
Merci pour l'invitation.

659
01:07:08,980 --> 01:07:09,980
Ne bouge pas.

660
01:07:10,070 --> 01:07:11,600
Je vais te chercher un bol de soupe chaude.

661
01:07:11,650 --> 01:07:13,580
Tu es trop gentil.

662
01:07:47,140 --> 01:07:48,140
Qui es-tu?

663
01:07:48,680 --> 01:07:49,680
Comte Raton Laveur.

664
01:07:49,990 --> 01:07:50,990
A votre service.

665
01:07:53,500 --> 01:07:54,940
Merci pour la soupe.

666
01:07:55,300 --> 01:07:57,120
Mais j'ai besoin de quelque chose de plus riche.

667
01:08:02,190 --> 01:08:03,370
Ne t'inquiète pas.

668
01:08:04,130 --> 01:08:05,810
Vous ne prendrez pas feu.

669
01:08:05,811 --> 01:08:08,730
Vos mauvais sorts n'ont pas
effet dans la maison de Dieu.

670
01:08:09,230 --> 01:08:10,330
Oh vraiment?

671
01:08:15,410 --> 01:08:22,070
Au nom du Père,
le Fils et le mauvais esprit...

672
01:08:28,750 --> 01:08:30,610
Venez, mes sœurs.

673
01:08:31,930 --> 01:08:34,190
Regardez ce que Dieu a fait de vous.

674
01:08:34,990 --> 01:08:38,190
Cœurs de pierre et corps endormis.

675
01:08:39,530 --> 01:08:42,990
Suffoquant sous leurs propres tissus épais.

676
01:08:44,970 --> 01:08:48,470
Laissez-moi vous libérer de cette prison.

677
01:08:52,670 --> 01:08:58,670
Laissez-moi vous libérer de cette prison.

678
01:09:03,390 --> 01:09:04,710
Quoi?

679
01:09:13,050 --> 01:09:21,050
Le deuxième. Dobb! Non, Dobb !
Non, Dobb ! Non, Dobb ! Dobb! bloc!

680
01:09:27,450 --> 01:09:32,590
programme Weag

681
01:11:04,490 --> 01:11:08,161
Dublin Bonsoir.

682
01:15:30,941 --> 01:15:37,370
L'hôpital est fermé. Je l'ai trouvée.
Merci. Vous méritez une récompense.

683
01:15:48,330 --> 01:15:56,330
Viens, viens un peu. Se rapprocher.

684
01:16:14,880 --> 01:16:16,000
Te voilà.

685
01:16:20,780 --> 01:16:24,200
Désolé de vous déranger, Père. Le
Le docteur Dumont doit vous voir immédiatement.

686
01:16:24,550 --> 01:16:27,569
Je viens. Si ce patient
la disparition pourrait

687
01:16:27,581 --> 01:16:32,360
restent une façon secrète d'allaiter, au moins
pendant un moment... Tu peux venir m'aider.

688
01:16:34,080 --> 01:16:35,080
Ici.

689
01:16:44,130 --> 01:16:47,570
Il a perdu beaucoup de sang.
Je pensais faire une transfusion.

690
01:16:47,571 --> 01:16:49,310
Je suis sûr qu'il aurait adoré ça.

691
01:16:49,580 --> 01:16:51,010
Ah oui, bien sûr. Désolé.

692
01:16:52,110 --> 01:16:53,690
Il utilise un parfum agréable.

693
01:16:54,010 --> 01:16:55,010
Je n'ai jamais remarqué.

694
01:16:55,370 --> 01:16:57,250
Comment aurait-elle pu
échappé avec toutes les chaînes ?

695
01:16:57,340 --> 01:16:58,620
Il y avait un étranger, Comptece.

696
01:16:58,690 --> 01:16:59,690
Un homme.

697
01:16:59,830 --> 01:17:01,230
Il a été vu errant dans l'hôpital.

698
01:17:01,490 --> 01:17:02,490
Y a-t-il un descriptif ?

699
01:17:03,490 --> 01:17:04,090
La trentaine.

700
01:17:04,460 --> 01:17:05,750
Repos élégant et retiré.

701
01:17:06,170 --> 01:17:07,170
Yeux bleus.

702
01:17:07,210 --> 01:17:08,210
Grand et droit.

703
01:17:08,910 --> 01:17:09,910
Mina est en danger.

704
01:17:10,500 --> 01:17:11,500
Vous devez la vouloir.

705
01:17:22,210 --> 01:17:23,530
As-tu froid, mon enfant ?

706
01:17:24,250 --> 01:17:25,250
Non.

707
01:17:26,760 --> 01:17:28,810
J'ai toujours aimé le spectacle du feu.

708
01:17:30,510 --> 01:17:31,510
Vous attendez des visiteurs ?

709
01:17:31,930 --> 01:17:32,930
Non.

710
01:17:33,490 --> 01:17:34,490
Je vais voir de quoi il s'agit.

711
01:17:39,290 --> 01:17:40,290
Ta-da !

712
01:17:42,290 --> 01:17:43,670
Mais tu es guéri.

713
01:17:43,810 --> 01:17:44,790
En effet, je le suis.

714
01:17:44,791 --> 01:17:46,030
Oh, c'est un miracle.

715
01:17:46,230 --> 01:17:46,650
Je suis tellement...

716
01:17:47,050 --> 01:17:47,690
Je suis tellement soulagé.

717
01:17:47,710 --> 01:17:48,310
Ne t'inquiète pas.

718
01:17:48,610 --> 01:17:51,210
Le mal est parti aussi vite qu'il est venu.

719
01:17:51,650 --> 01:17:53,290
N'en parlons plus.

720
01:17:53,610 --> 01:17:54,330
Quel est votre sentiment ?

721
01:17:54,530 --> 01:17:59,490
En pleine forme et prêt à
fêter mon retour en grand.

722
01:17:59,610 --> 01:18:00,950
Le Dr Dumonti vous a laissé partir.

723
01:18:01,210 --> 01:18:03,010
J'ai tellement d'énergie aujourd'hui.

724
01:18:03,190 --> 01:18:04,750
Je ne pense pas qu'il aurait pu m'arrêter.

725
01:18:05,370 --> 01:18:06,410
Et ta fiancée ?

726
01:18:06,550 --> 01:18:07,550
En Ecosse.

727
01:18:07,610 --> 01:18:08,910
Oh, regarde ce que j'ai !

728
01:18:10,240 --> 01:18:11,710
Mais ton chapeau ira ensemble.

729
01:18:11,970 --> 01:18:12,250
Où?

730
01:18:12,251 --> 01:18:14,830
Trois billets au premier rang
pour la célébration d'aujourd'hui.

731
01:18:15,050 --> 01:18:16,050
Vous êtes les bienvenus.

732
01:18:16,230 --> 01:18:16,370
Trois?

733
01:18:16,700 --> 01:18:17,700
Ah oui, mon ami.

734
01:18:17,990 --> 01:18:19,870
Celui à qui je l'ai dit
tu es en ville.

735
01:18:20,250 --> 01:18:21,950
Et il meurt d'envie de te rencontrer.

736
01:18:22,790 --> 01:18:23,790
Vite, allez vous changer !

737
01:18:24,090 --> 01:18:25,090
Allez changer !

738
01:18:43,620 --> 01:18:45,260
Où m'emmènes-tu ?

739
01:18:45,340 --> 01:18:46,340
Notre grand-mère.

740
01:18:46,760 --> 01:18:48,580
Ce sont de merveilleux chocolats chauds.

741
01:18:48,800 --> 01:18:49,800
Vous devez l'essayer.

742
01:18:55,620 --> 01:18:56,620
Tu es belle.

743
01:19:42,880 --> 01:19:44,850
Eh bien, je sais que mon amie est très belle.

744
01:19:44,875 --> 01:19:45,970
Mais je suis un peu offensé.

745
01:19:46,850 --> 01:19:47,850
Pardonne-moi.

746
01:19:49,855 --> 01:19:54,410
Ta beauté apporte de la lumière à cela
endroit rempli de costumes sombres et de hauts-de-forme.

747
01:19:56,740 --> 01:19:57,410
Très vrai.

748
01:19:57,590 --> 01:20:02,830
Madame, c'est un honneur et
un plaisir de vous revoir.

749
01:20:03,290 --> 01:20:04,290
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

750
01:20:05,060 --> 01:20:06,430
Dans un rêve, peut-être.

751
01:20:07,860 --> 01:20:13,270
J'ai ce sentiment étrange que nous
se connaissent depuis longtemps.

752
01:20:13,770 --> 01:20:15,910
C'est très romantique.

753
01:20:16,230 --> 01:20:17,230
Terrible.

754
01:20:20,485 --> 01:20:21,485
Excusez-moi.

755
01:20:21,800 --> 01:20:25,610
J'ai l'impression d'avoir perdu la tête et mes manières.

756
01:20:26,640 --> 01:20:28,750
Avec plaisir, prince de Valachie.

757
01:20:30,030 --> 01:20:31,030
Comte Drago.

758
01:20:37,595 --> 01:20:38,715
C'est un plaisir de vous rencontrer.

759
01:20:39,210 --> 01:20:40,210
Marie.

760
01:20:41,050 --> 01:20:42,370
Tu m'as promis du chocolat chaud.

761
01:20:43,110 --> 01:20:45,470
Oui, mais d'abord nous sommes
je vais m'amuser un peu.

762
01:20:48,170 --> 01:20:49,170
Désolé.

763
01:24:29,270 --> 01:24:34,770
J'ai pris la liberté de faire des libations
préparé en attendant le spectacle de ce soir.

764
01:24:34,870 --> 01:24:35,870
Excellent.

765
01:24:36,090 --> 01:24:39,250
Maria, ce n'est pas vraiment approprié de rendre visite
la chambre d'un homme que nous venons de rencontrer.

766
01:24:39,350 --> 01:24:41,130
Ne t'inquiète pas, je ne lâcherai pas ton bras.

767
01:24:43,490 --> 01:24:44,490
Ta-da !

768
01:24:46,910 --> 01:24:47,910
Qu'en penses-tu?

769
01:24:48,090 --> 01:24:49,090
C'est merveilleux.

770
01:24:49,820 --> 01:24:51,610
Je ne sais pas pour vous, mais je meurs de faim.

771
01:24:54,130 --> 01:24:55,130
Je suis épuisé.

772
01:24:55,850 --> 01:24:56,790
Très bien, très bien.

773
01:24:56,865 --> 01:25:01,570
Oh, tu es assise ici, princesse,
et je t'apporterai du chocolat chaud.

774
01:25:15,610 --> 01:25:17,540
Merci d'avoir accepté mon invitation.

775
01:25:19,640 --> 01:25:21,240
Votre appartement est digne d'un roi.

776
01:25:21,690 --> 01:25:22,720
Je ne suis qu'un prince.

777
01:25:23,640 --> 01:25:24,280
Désolé.

778
01:25:24,620 --> 01:25:25,620
Vous habitez Paris ?

779
01:25:26,340 --> 01:25:27,340
Non.

780
01:25:27,760 --> 01:25:28,960
Loin du nord et du pays.

781
01:25:29,600 --> 01:25:30,600
Notre vie est plus calme.

782
01:25:31,480 --> 01:25:32,480
Vous aimez le calme ?

783
01:25:32,680 --> 01:25:33,680
Pas du tout.

784
01:25:34,240 --> 01:25:35,240
J'aime la nature.

785
01:25:36,540 --> 01:25:37,540
Des oiseaux.

786
01:25:37,800 --> 01:25:38,800
Des arbres.

787
01:25:39,680 --> 01:25:41,040
Et le vent qui les fait chanter.

788
01:25:46,910 --> 01:25:48,200
Puis-je demander, où habites-tu ?

789
01:25:48,570 --> 01:25:50,660
Ma maison familiale est un vieux château.

790
01:25:52,050 --> 01:25:55,500
Au pied des Carpates
Montagnes en Roumanie.

791
01:25:57,360 --> 01:25:59,320
Là, je ne connais que l'hiver et la solitude.

792
01:26:00,760 --> 01:26:01,760
J'adore l'hiver.

793
01:26:03,030 --> 01:26:04,070
Avec ses paysages rudes.

794
01:26:05,570 --> 01:26:07,260
Mes parents rêvent d'Andalousie.

795
01:26:09,640 --> 01:26:13,660
Peut-être le souvenir d’une autre vie, plus ancienne.

796
01:26:16,390 --> 01:26:17,390
Je suppose que oui.

797
01:26:21,650 --> 01:26:22,710
Puis-je vous montrer quelque chose ?

798
01:26:24,270 --> 01:26:25,290
Oui.

799
01:26:44,480 --> 01:26:45,490
C'est beau.

800
01:26:46,860 --> 01:26:47,860
Qu'est-ce que c'est?

801
01:26:48,470 --> 01:26:49,610
C'est une boîte à musique.

802
01:26:50,520 --> 01:26:54,530
Beaucoup de gens pensent que c'est une invention
au XVIIIe siècle par les Suisses.

803
01:26:54,840 --> 01:26:58,970
Mais j'ai trouvé celui-ci au
table de marchand à Constantinople.

804
01:27:00,370 --> 01:27:02,170
Elle date du XVe siècle.

805
01:27:03,090 --> 01:27:04,090
Marque.

806
01:27:05,820 --> 01:27:07,650
Je l'ai offert à ma femme en cadeau.

807
01:27:08,690 --> 01:27:09,770
Tu es marié ?

808
01:27:12,350 --> 01:27:13,350
Veuve.

809
01:27:14,150 --> 01:27:14,730
Pardonne-moi.

810
01:27:15,050 --> 01:27:16,050
Vous êtes pardonné.

811
01:27:18,230 --> 01:27:19,230
Et ça marche toujours ?

812
01:27:19,410 --> 01:27:20,410
Bien sûr.

813
01:27:34,110 --> 01:27:35,870
Connaissez-vous cette mélodie ?

814
01:27:45,255 --> 01:27:46,255
Cela semble si familier.

815
01:27:50,680 --> 01:27:51,990
J'ai retracé ma mémoire.

816
01:27:53,470 --> 01:27:55,590
Je ne sais pas d'où, quand.

817
01:27:55,990 --> 01:27:56,990
Continuez à chercher.

818
01:28:05,170 --> 01:28:05,470
Cœur.

819
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
Et ta peau.

820
01:28:06,810 --> 01:28:08,150
Dans ton âme.

821
01:28:08,390 --> 01:28:09,390
Dans ton âme.

822
01:28:10,710 --> 01:28:12,790
Tu me sens, Elisabetta.

823
01:28:14,470 --> 01:28:15,470
Amour.

824
01:28:16,780 --> 01:28:18,420
Quel genre de sort me lances-tu ?

825
01:28:18,550 --> 01:28:19,550
Aucun, Nina.

826
01:28:20,610 --> 01:28:23,250
Je ne suis hanté que par le souvenir de ma femme.

827
01:28:23,470 --> 01:28:24,630
Mon seul et unique amour.

828
01:28:24,750 --> 01:28:27,950
Et tu as tellement l'air
comme elle, ça me trouble.

829
01:28:29,440 --> 01:28:30,970
Elle s'appelait Elisabetta.

830
01:28:31,920 --> 01:28:33,230
Et quand elle me voulait,

831
01:28:34,000 --> 01:28:36,970
elle jouait ce petit air
qui résonnait dans tout le château.

832
01:28:38,585 --> 01:28:40,490
C'était mon signal de courir vers elle.

833
01:28:40,990 --> 01:28:42,090
Tout cela est très touchant.

834
01:28:44,030 --> 01:28:45,030
Je m'appelle Mina.

835
01:28:46,350 --> 01:28:47,350
Mina Murray.

836
01:28:47,640 --> 01:28:49,480
Et je me marie
dans quelques semaines.

837
01:28:49,610 --> 01:28:50,610
Oui bien sûr.

838
01:28:50,730 --> 01:28:53,010
Pardonne-moi de déranger
toi avec mes histoires.

839
01:28:53,840 --> 01:28:57,950
Ce sont toutes des douleurs que votre
la présence a ramené à la vie.

840
01:28:59,680 --> 01:29:01,790
Et je m'en excuse sincèrement.

841
01:29:03,470 --> 01:29:04,470
S'il te plaît.

842
01:29:06,560 --> 01:29:08,326
Monsieur, je ne peux pas accepter cela.
C'est bien trop précieux.

843
01:29:08,350 --> 01:29:09,950
Un cadeau ne peut jamais être refusé.

844
01:29:11,270 --> 01:29:13,950
Et peut-être cette mélodie
ça rappelle quelques souvenirs.

845
01:29:14,590 --> 01:29:15,590
Mina !

846
01:29:15,650 --> 01:29:16,070
Viens!

847
01:29:16,470 --> 01:29:17,890
Ça va commencer dans dix secondes !

848
01:29:18,650 --> 01:29:19,650
Oh ouais.

849
01:29:23,660 --> 01:29:24,660
Trois!

850
01:29:25,300 --> 01:29:26,300
Deux!

851
01:29:52,040 --> 01:29:53,040
C'est ici.

852
01:29:54,520 --> 01:29:55,880
Merci pour cette merveilleuse soirée.

853
01:29:56,440 --> 01:29:59,540
Cela fait une éternité
depuis que je connais un tel...

854
01:30:02,280 --> 01:30:03,280
...le bonheur.

855
01:30:03,910 --> 01:30:05,420
Le mot vous est devenu inconnu ?

856
01:30:07,210 --> 01:30:08,660
Ma femme l'a pris avec elle.

857
01:30:13,270 --> 01:30:14,270
Bonne nuit alors.

858
01:30:15,110 --> 01:30:16,110
Eh bien...

859
01:30:21,330 --> 01:30:22,330
Bonne nuit.

860
01:30:44,600 --> 01:30:45,600
Charlotte!

861
01:30:45,820 --> 01:30:46,340
Charlotte!

862
01:30:46,500 --> 01:30:47,700
Que t'est-il arrivé ?

863
01:30:47,860 --> 01:30:49,420
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.

864
01:30:49,680 --> 01:30:49,760
S'il te plaît.

865
01:30:50,060 --> 01:30:50,380
S'il te plaît.

866
01:30:50,630 --> 01:30:51,630
C'est mieux, Iris.

867
01:30:51,760 --> 01:30:52,760
Il est sorti.

868
01:30:53,030 --> 01:30:54,030
Que lui est-il arrivé ?

869
01:30:55,100 --> 01:30:56,100
Mina ?

870
01:30:56,550 --> 01:30:57,590
Savez-vous où il est allé ?

871
01:30:58,020 --> 01:30:58,480
Non.

872
01:30:59,000 --> 01:30:59,680
Pas exactement.

873
01:30:59,920 --> 01:31:00,920
Dans un château.

874
01:31:01,280 --> 01:31:02,460
Où il fut retenu prisonnier.

875
01:31:03,220 --> 01:31:07,280
Et d'où il a pu miraculeusement
s'enfuir au péril de sa vie.

876
01:31:07,460 --> 01:31:09,200
Et savez-vous à qui appartenait son château ?

877
01:31:10,680 --> 01:31:11,140
Non.

878
01:31:11,600 --> 01:31:13,760
Le très bon ami de Maria, le comte Dracula.

879
01:31:14,135 --> 01:31:15,340
Celui qui l'a infectée.

880
01:31:15,540 --> 01:31:16,540
Et bien d'autres.

881
01:31:17,360 --> 01:31:18,360
Non.

882
01:31:19,580 --> 01:31:20,580
Vous devez vous tromper.

883
01:31:20,700 --> 01:31:21,700
Le Comte...

884
01:31:21,875 --> 01:31:22,875
Le Comte est charmant.

885
01:31:23,340 --> 01:31:24,340
Et...

886
01:31:25,140 --> 01:31:26,140
Vous l'avez rencontré ?

887
01:31:26,350 --> 01:31:27,380
Oui, le Comte...

888
01:31:29,220 --> 01:31:30,500
C'est un gentleman absolu.

889
01:31:30,520 --> 01:31:32,000
Il m'a même accompagné jusqu'à ma porte.

890
01:31:33,220 --> 01:31:34,220
Il est...

891
01:31:35,080 --> 01:31:36,080
Je ne sais pas.

892
01:31:43,670 --> 01:31:44,670
Comment t'a-t-il trouvé ?

893
01:31:44,800 --> 01:31:45,800
Je ne sais pas.

894
01:31:46,510 --> 01:31:47,560
Tout s'est passé si vite.

895
01:31:47,561 --> 01:31:48,160
Marie...

896
01:31:48,360 --> 01:31:51,580
Je suis venu ici... Et elle m'a dit
moi tu l'avais libérée.

897
01:31:52,070 --> 01:31:54,520
Maria s'est échappée, assommant
trois gardes dans le processus.

898
01:31:55,060 --> 01:31:56,820
Et j'ai fait couler la plus grande partie du sang de mon employé.

899
01:31:58,240 --> 01:32:01,761
Mon... je... je... je ne crois pas
qu'elle... Asseyez-vous.

900
01:32:03,260 --> 01:32:04,300
Calmez-vous.

901
01:32:04,960 --> 01:32:08,480
Parce que ce que je m'apprête à faire
vous dire sera difficile à entendre.

902
01:32:09,455 --> 01:32:11,100
Et encore plus à comprendre.

903
01:32:14,340 --> 01:32:16,160
Cet homme est un hématophage.

904
01:32:17,960 --> 01:32:20,460
Il se nourrit exclusivement de sang frais.

905
01:32:20,740 --> 01:32:21,740
Du sang humain principalement.

906
01:32:23,815 --> 01:32:24,940
C'est un vampire.

907
01:32:27,920 --> 01:32:28,600
Oui.

908
01:32:28,880 --> 01:32:29,420
Il est.

909
01:32:29,900 --> 01:32:34,460
Il mord ses victimes généralement au cou
et suce leur sang jusqu'à ce qu'ils soient morts.

910
01:32:35,370 --> 01:32:39,380
Certains d'entre eux sont pour ainsi dire épargnés,
mais ils deviennent eux-mêmes des vampires.

911
01:32:39,740 --> 01:32:40,740
Oh mon Dieu.

912
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
Maria en fait partie.

913
01:32:42,280 --> 01:32:44,280
Je dois m'assurer
que tu n'es pas aussi bien.

914
01:32:45,960 --> 01:32:47,401
Maria... Bien sûr que non.

915
01:32:47,460 --> 01:32:48,956
Je ne l'ai jamais touchée, me manquant de respect.

916
01:32:48,980 --> 01:32:50,420
Il s'est comporté comme un parfait gentleman.

917
01:32:52,110 --> 01:32:55,585
Il utilise un parfum pour séduire
ses victimes, une sorte d'élixir

918
01:32:55,597 --> 01:32:58,840
qui anéantit toute volonté
et supprime toute inhibition.

919
01:32:59,080 --> 01:33:02,000
Alors tu es peut-être sous son
épeler et je ne le sais même pas.

920
01:33:02,001 --> 01:33:03,001
Je fais.

921
01:33:03,760 --> 01:33:04,760
Puissant.

922
01:33:04,940 --> 01:33:05,260
Ouais.

923
01:33:05,920 --> 01:33:06,340
En effet.

924
01:33:06,920 --> 01:33:08,660
Mais c'est facile à vérifier.

925
01:33:09,640 --> 01:33:11,340
Puis-je voir votre cou, s'il vous plaît ?

926
01:33:27,310 --> 01:33:28,310
Tout va bien.

927
01:33:28,810 --> 01:33:29,920
C'est vraiment un miracle.

928
01:33:31,040 --> 01:33:32,040
S'il te plaît.

929
01:33:32,820 --> 01:33:33,440
S'il te plaît.

930
01:33:33,720 --> 01:33:34,720
S'il te plaît.

931
01:33:34,920 --> 01:33:35,920
S'il te plaît.

932
01:33:43,990 --> 01:33:44,990
Par ici.

933
01:33:46,660 --> 01:33:47,660
Bonsoir Monsieur.

934
01:33:47,730 --> 01:33:48,730
Père.

935
01:34:01,170 --> 01:34:02,550
Pourquoi, s'il vous plaît.

936
01:34:02,910 --> 01:34:03,410
Nous avons des enfants.

937
01:34:03,590 --> 01:34:04,030
Nous dormons.

938
01:34:04,270 --> 01:34:04,850
Oui, désolé.

939
01:34:04,851 --> 01:34:05,851
Merci.

940
01:34:06,050 --> 01:34:06,490
Prudent.

941
01:34:06,870 --> 01:34:07,870
Ouais.

942
01:35:08,830 --> 01:35:09,830
Que fais-tu?

943
01:35:10,030 --> 01:35:11,586
Je ne connais même pas cet écran double.

944
01:35:11,610 --> 01:35:12,770
Nina, n'aie pas peur.

945
01:35:12,950 --> 01:35:13,950
Je veux dire sans danger.

946
01:35:14,330 --> 01:35:14,770
Oui?

947
01:35:14,975 --> 01:35:18,550
Mademoiselle, il me semble que j'ai été parfaitement
clair sur les règles de la maison,

948
01:35:18,890 --> 01:35:21,610
qui n'incluent aucune musique après
Il est 20h et il est minuit passé.

949
01:35:21,970 --> 01:35:22,530
S'il te plaît, pardonne-moi.

950
01:35:22,630 --> 01:35:23,710
Je n'avais pas remarqué l'heure.

951
01:35:24,090 --> 01:35:25,090
Bien.

952
01:35:25,850 --> 01:35:26,850
Maintenant, monsieur.

953
01:35:27,630 --> 01:35:30,130
Si vous étiez le gentleman que vous prétendiez
être, vous quitteriez cette pièce immédiatement.

954
01:35:30,131 --> 01:35:31,330
Je comprends.

955
01:35:31,890 --> 01:35:32,890
Mes salutations.

956
01:35:33,630 --> 01:35:33,930
Non.

957
01:35:34,210 --> 01:35:35,210
Pas de cette façon.

958
01:35:35,250 --> 01:35:36,250
Sortez par où vous êtes venu.

959
01:35:41,640 --> 01:35:42,640
Que fais-tu?

960
01:35:43,480 --> 01:35:44,480
Que fais-tu?

961
01:35:44,680 --> 01:35:45,440
Que fais-tu?

962
01:35:45,700 --> 01:35:46,400
Vous ne pouvez pas sauter.

963
01:35:46,500 --> 01:35:47,220
C'est beaucoup trop élevé.

964
01:35:47,500 --> 01:35:50,920
Nina, j'ai presque attendu
400 ans pour te revoir.

965
01:35:51,180 --> 01:35:52,800
Donc si tu veux que je parte, je peux.

966
01:35:53,020 --> 01:35:53,300
Oui.

967
01:35:53,720 --> 01:35:54,720
Non, pars.

968
01:35:55,840 --> 01:35:56,320
Non.

969
01:35:56,840 --> 01:35:58,880
Je t'interdis de tuer
toi sous ma fenêtre.

970
01:35:59,320 --> 01:36:01,500
Alors tu aimerais que je meure plus loin ?

971
01:36:01,740 --> 01:36:01,960
Oui.

972
01:36:01,961 --> 01:36:01,980
Oui.

973
01:36:02,140 --> 01:36:03,140
Non.

974
01:36:03,200 --> 01:36:04,200
Oui.

975
01:36:05,510 --> 01:36:06,910
Descendez immédiatement du wagon.

976
01:36:14,010 --> 01:36:15,080
Tu m'as menti.

977
01:36:15,830 --> 01:36:16,920
Pas même une seule fois.

978
01:36:17,060 --> 01:36:19,680
Tu as utilisé le charme pour séduire
moi comme tu le fais avec toutes tes victimes.

979
01:36:19,980 --> 01:36:20,980
Tu as raison.

980
01:36:21,640 --> 01:36:22,640
C'est un parfum.

981
01:36:23,040 --> 01:36:25,000
Mais je ne l'ai jamais utilisé avec toi.

982
01:36:27,510 --> 01:36:29,350
Je t'ai dit de boire le
le sang de vos victimes.

983
01:36:29,460 --> 01:36:29,980
C'est vrai.

984
01:36:30,355 --> 01:36:31,500
Mais tu n'es pas ma victime.

985
01:36:31,760 --> 01:36:32,540
Tu es mon bien-aimé.

986
01:36:32,720 --> 01:36:32,980
Calme.

987
01:36:33,360 --> 01:36:34,920
Le seul et unique véritable amour.

988
01:36:35,750 --> 01:36:37,680
Qui es-tu pour me parler comme ça ?

989
01:36:37,900 --> 01:36:38,980
Je suis damné, Nina.

990
01:36:39,910 --> 01:36:42,680
Je suis un homme mort condamné
par la volonté de Dieu de vivre.

991
01:36:44,430 --> 01:36:45,900
Pourquoi Dieu vous ferait-il un tel besoin ?

992
01:36:46,715 --> 01:36:48,120
Parce qu'il t'a pris à moi.

993
01:36:49,780 --> 01:36:52,160
Alors je l'ai maudit et je l'ai abandonné.

994
01:36:52,410 --> 01:36:55,380
À cause de tout populaire
croyance, je n'aime pas le sang.

995
01:36:56,510 --> 01:36:59,020
Même si le vôtre a un goût délicieux.

996
01:37:01,490 --> 01:37:07,200
Sans cela, je ne serais qu'un vieux répugnant
un homme et un cœur muet n'osent pas regarder.

997
01:37:07,201 --> 01:37:08,720
Ce ne sont que des mots.

998
01:37:10,435 --> 01:37:12,660
Des paroles charmantes destinées à me tromper.

999
01:37:12,900 --> 01:37:13,460
Tu as raison.

1000
01:37:13,640 --> 01:37:15,360
Parfois, les mots peuvent vous tromper.

1001
01:37:15,500 --> 01:37:16,500
Prends mes mains.

1002
01:37:17,970 --> 01:37:19,380
Les mains ne mentent jamais.

1003
01:37:20,690 --> 01:37:24,440
Ils te diront la vérité
de moi, mais aussi de toi.

1004
01:37:24,830 --> 01:37:26,580
À propos de qui vous êtes vraiment.

1005
01:37:28,660 --> 01:37:32,446
Et ils vous diront
combien ils ont apprécié

1006
01:37:32,458 --> 01:37:36,660
caressant ton visage et
votre cou et vos hanches aussi.

1007
01:37:39,920 --> 01:37:41,820
Tu te souviens de la dernière chose que tu m'as dite ?

1008
01:37:44,070 --> 01:37:46,500
Vous avez dit, prenez soin de vous, mon prince.

1009
01:37:47,200 --> 01:37:48,200
Mon roi.

1010
01:37:49,160 --> 01:37:50,160
Ma vie.

1011
01:37:53,620 --> 01:37:56,480
Parce que je ne peux pas survivre sans toi.

1012
01:38:23,900 --> 01:38:31,900
Je veux que tu m'emmènes.

1013
01:38:32,300 --> 01:38:32,640
Maintenant.

1014
01:38:33,260 --> 01:38:35,500
Vous avez toute la vie devant vous.

1015
01:38:36,740 --> 01:38:38,260
Et je ne propose que cela.

1016
01:38:40,040 --> 01:38:42,460
Je veux que tu sois dans ta chair.

1017
01:38:43,350 --> 01:38:44,350
Dans ton sang.

1018
01:38:49,610 --> 01:38:50,650
S'il vous plaît, mon mari.

1019
01:38:51,750 --> 01:38:52,750
S'il te plaît.

1020
01:39:20,640 --> 01:39:21,640
Savez-vous?

1021
01:39:21,920 --> 01:39:22,640
Oui.

1022
01:39:22,880 --> 01:39:23,880
Cette odeur.

1023
01:39:25,100 --> 01:39:26,520
C'est la même chose qu'à l'hôpital.

1024
01:39:27,440 --> 01:39:28,440
Même parfum.

1025
01:39:31,870 --> 01:39:32,870
Il est là.

1026
01:39:33,590 --> 01:39:34,590
Oh mon Dieu.

1027
01:39:47,340 --> 01:39:48,340
Ils sont restés.

1028
01:39:48,710 --> 01:39:49,710
Mais où ?

1029
01:39:51,390 --> 01:39:53,090
Il n'y a qu'un seul endroit.

1030
01:39:57,385 --> 01:39:59,390
Il semblerait que Minos ait disparu.

1031
01:39:59,910 --> 01:40:00,910
Avec lui ?

1032
01:40:01,130 --> 01:40:02,130
J'en ai bien peur.

1033
01:40:04,510 --> 01:40:05,690
Cet homme est le diable.

1034
01:40:06,570 --> 01:40:08,470
Il faut l'arrêter au plus vite.

1035
01:40:08,810 --> 01:40:09,810
Précisément.

1036
01:40:09,920 --> 01:40:13,210
Mais penses-tu que tu en seras capable
nous guider vers son château en Roumanie ?

1037
01:40:13,470 --> 01:40:13,710
Oui.

1038
01:40:14,010 --> 01:40:17,530
Père, on vient à l'école comme ça
sans aucune préparation, sans aucune aide.

1039
01:40:20,100 --> 01:40:22,210
Je pense que je connais quelqu'un qui pourrait nous aider.

1040
01:40:22,230 --> 01:40:24,530
Je pense que je connais quelqu'un qui pourrait nous aider.

1041
01:40:36,030 --> 01:40:37,030
Ta-da !

1042
01:40:38,130 --> 01:40:39,130
Et voilà.

1043
01:40:39,530 --> 01:40:39,850
Et voilà.

1044
01:40:39,851 --> 01:40:40,851
Jusqu'ici.

1045
01:40:41,530 --> 01:40:42,970
Alors je t'ai manqué ?

1046
01:40:43,370 --> 01:40:44,670
Bien sûr, ma chérie.

1047
01:40:44,790 --> 01:40:45,870
Je prie pour toi chaque jour.

1048
01:40:46,370 --> 01:40:47,170
Ce qui se produit?

1049
01:40:47,390 --> 01:40:48,050
Est-ce un miracle ?

1050
01:40:48,170 --> 01:40:49,170
C'est.

1051
01:40:49,510 --> 01:40:50,910
Dieu a entendu vos prières.

1052
01:40:51,140 --> 01:40:55,190
Et me voilà complètement guéri et prêt
de t'aimer pour le reste de ta vie.

1053
01:40:56,690 --> 01:40:57,690
Henri.

1054
01:40:58,210 --> 01:41:01,190
Je devenais fou sans toi.

1055
01:41:01,630 --> 01:41:04,970
Mais quand vous avez quitté le
l'hôpital, je leur ai demandé de me le faire savoir.

1056
01:41:04,971 --> 01:41:06,050
Je sais, je sais.

1057
01:41:06,250 --> 01:41:09,050
Je suis parti il y a à peine une heure
et je suis venu directement ici.

1058
01:41:09,270 --> 01:41:11,210
Et je suis complètement
tué... Bien sûr.

1059
01:41:11,590 --> 01:41:13,410
Ne m'ennuie pas avec tes questions.

1060
01:41:13,950 --> 01:41:15,630
N'es-tu pas impatient de me voir ?

1061
01:41:16,010 --> 01:41:17,010
Bien sûr.

1062
01:41:19,810 --> 01:41:20,810
Ah, Henri.

1063
01:41:21,390 --> 01:41:22,770
Tes bras m'ont manqué.

1064
01:41:23,150 --> 01:41:24,970
Et tes belles mains.

1065
01:41:25,970 --> 01:41:27,370
Et tes lèvres.

1066
01:41:29,330 --> 01:41:30,870
Surtout ton cou.

1067
01:41:40,020 --> 01:41:41,020
Dépêche-toi.

1068
01:41:42,220 --> 01:41:43,340
Comment oses-tu !

1069
01:41:50,800 --> 01:41:52,420
Jésus, qu'as-tu fait ?

1070
01:41:52,865 --> 01:41:54,440
Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas.

1071
01:41:54,540 --> 01:41:55,540
Il y a une explication.

1072
01:41:55,760 --> 01:41:56,920
Nous pouvons tout expliquer.

1073
01:41:59,600 --> 01:42:00,700
Oh non, je le ferai !

1074
01:42:08,120 --> 01:42:09,041
Quelles sont vos pensées ?

1075
01:42:09,042 --> 01:42:11,116
qu'est-ce que tu as fait ?

1076
01:42:10,863 --> 01:42:16,234
Ne me le crie pas.

1077
01:42:19,214 --> 01:42:22,264
Oh non, s'il te plaît. Arrêt.

1078
01:42:22,265 --> 01:42:23,344
Non, non, arrête.

1079
01:42:23,964 --> 01:42:24,314
Arrêtez quand.

1080
01:42:24,315 --> 01:42:25,741
Ne me laisse pas...

1081
01:44:36,250 --> 01:44:40,575
Mes amis, princesse
Elizabetha est de retour.

1082
01:44:40,587 --> 01:44:44,250
Laissez-moi leur parler.
Je ne me tromperai pas.

1083
01:44:57,110 --> 01:45:00,070
Maître, ils sont déjà sur votre
trail, et nous en finirons bientôt avec vous.

1084
01:45:01,000 --> 01:45:02,590
Je pense qu'il est temps pour toi de partir.

1085
01:45:03,700 --> 01:45:05,030
Merci pour votre préoccupation.

1086
01:45:06,705 --> 01:45:08,170
Mais nous sommes enfin chez nous.

1087
01:45:09,460 --> 01:45:10,670
Il n'y a nulle part ailleurs où être.

1088
01:45:55,480 --> 01:45:56,480
Prends ça.

1089
01:45:58,410 --> 01:46:00,900
Je ne pense pas que j'en aurai besoin
vos services plus.

1090
01:46:01,960 --> 01:46:03,000
Partez en paix maintenant.

1091
01:47:37,275 --> 01:47:40,520
Tu penses que Dieu nous pardonnera
de s'aimer autant ?

1092
01:47:44,225 --> 01:47:51,600
Dieu est amour. Il comprend.
Et s'il ne le fait pas, il peut aller en enfer.

1093
01:48:20,460 --> 01:48:24,220
Ils sauront ce que c'est
réveille-toi, essaie et reste ici.

1094
01:49:09,480 --> 01:49:17,480
Prends ça !

1095
01:49:34,550 --> 01:49:37,010
Là-bas.
C'est là qu'il dort dans son cercueil.

1096
01:49:37,170 --> 01:49:39,006
Dans un cercueil ?
C'est le dernier endroit où je veux dormir.

1097
01:49:39,030 --> 01:49:40,030
Nous y gagnerons tous.

1098
01:49:40,830 --> 01:49:44,250
Soldats ! J'ai besoin de cinq volontaires avec moi.
Reposez-vous, ne restez pas debout.

1099
01:50:18,880 --> 01:50:22,940
C'est lui. Il est à l'intérieur. Soldats !

1100
01:50:29,190 --> 01:50:35,230
Vous ne le tuerez pas de cette façon. Laissez-le à
nous, Père. Il ne s'en sortira pas cette fois.

1101
01:50:38,150 --> 01:50:40,690
Armats! Putain !

1102
01:50:50,750 --> 01:50:54,650
Je t'ai dit que j'épargnerais ta vie.
Ne me fais pas revenir sur mon cœur.

1103
01:50:55,970 --> 01:50:56,970
Hé, descends là-bas !

1104
01:51:15,810 --> 01:51:16,110
Allons-y!

1105
01:51:16,430 --> 01:51:17,430
Je ne le ferai pas !

1106
01:51:18,650 --> 01:51:19,650
C'est lui !

1107
01:51:21,710 --> 01:51:22,730
Allons-y!

1108
01:51:22,731 --> 01:51:24,051
Une petite pause... et nous voilà de retour.

1109
01:51:44,710 --> 01:51:52,710
Une petite pause... et nous voilà de retour.

1110
01:52:34,120 --> 01:52:38,132
Tu es le prêtre qui a pourchassé mon peuple
pendant tant d'années. Oui. Mais rassurez-vous

1111
01:52:38,144 --> 01:52:42,120
Je ne suis pas venu pour te combattre. Pas moi, je me bats
Dieu. Je ne m'intéresse pas à ses serviteurs.

1112
01:52:44,810 --> 01:52:47,820
Non, tu ne combats pas Dieu, mon fils.
Vous vous battez vous-même.

1113
01:52:48,140 --> 01:52:52,040
Non, non, non.
J'ai combattu et j'ai tué en son nom.

1114
01:52:52,430 --> 01:52:58,500
Nous vivons et nous respirons en son nom. Pourquoi
voudrait-il que nous détruisions sa création ?

1115
01:52:59,250 --> 01:53:02,660
L'homme tue en son propre nom.
Et tu recommences.

1116
01:53:09,270 --> 01:53:13,130
Ce ne sont que de très belles paroles.
Dieu t'a envoyé ici pour me tuer.

1117
01:53:14,450 --> 01:53:16,330
Dieu m'a envoyé ici pour te sauver.

1118
01:53:26,560 --> 01:53:28,920
Alors Dieu veut me sauver maintenant.

1119
01:53:31,730 --> 01:53:34,420
Après qu'il m'ait refusé le
droit de mourir pendant des siècles.

1120
01:53:34,970 --> 01:53:37,500
Mais ce n'est pas une punition.
C'est une opportunité.

1121
01:53:38,200 --> 01:53:40,580
Repentez-vous, Dracula, pour votre salut.

1122
01:53:43,340 --> 01:53:45,120
Elle est mon salut.

1123
01:53:49,650 --> 01:53:51,400
Mais tu es sa damnation.

1124
01:54:07,280 --> 01:54:10,860
Mais tu es sa damnation.

1125
01:54:24,930 --> 01:54:27,250
J'ai besoin d'un peu plus de temps.

1126
01:55:49,880 --> 01:55:52,400
Elizabeth, la malédiction
disparaîtra si je le fais.

1127
01:55:52,840 --> 01:55:54,340
Vous retrouverez votre liberté.

1128
01:55:54,720 --> 01:55:57,700
Mais tu es ma liberté.
Tu es ma liberté, mon amour.

1129
01:55:58,280 --> 01:55:59,420
Mais tu pars, j'y vais.

1130
01:56:07,790 --> 01:56:08,790
Dracula.

1131
01:56:10,800 --> 01:56:15,430
Croyez-vous que vous l'aimez, mais vous
tu t'attends à ce qu'elle sacrifie sa vie pour toi ?

1132
01:56:17,110 --> 01:56:18,350
S'il vous plaît, sauvez-moi.

1133
01:56:20,570 --> 01:56:22,730
Votre âme appartient toujours à Dieu.

1134
01:56:23,110 --> 01:56:26,710
Si tu l'aimes vraiment,
qu'elle revienne à la vie.

1135
01:56:26,930 --> 01:56:28,310
Et vous retournez à Dieu.

1136
01:56:30,030 --> 01:56:31,030
Dracula!

1137
01:56:39,360 --> 01:56:40,360
Ouvrez la porte !

1138
01:56:41,085 --> 01:56:42,085
Ouvrez la porte !

1139
01:56:43,200 --> 01:56:48,380
Il y a quatre cents ans, j'ai demandé
un prêtre que Dieu a épargné ma femme.

1140
01:56:49,340 --> 01:56:50,340
Il ne l'a pas fait.

1141
01:56:50,480 --> 01:56:51,480
S'il te plaît!

1142
01:56:52,350 --> 01:56:54,120
Pouvez-vous entendre ma prière cette fois ?

1143
01:56:55,860 --> 01:56:56,480
Veux-tu?

1144
01:56:56,481 --> 01:56:57,640
Qu'il vous entende ou non ?

1145
01:57:01,250 --> 01:57:03,800
Toi seul peux changer le destin, mon fils.

1146
01:57:05,960 --> 01:57:06,960
Sauvez-la.

1147
01:57:07,670 --> 01:57:09,390
Et alors vous serez en paix pour l’éternité.

1148
01:57:26,200 --> 01:57:27,620
Ne me quitte pas, mec !

1149
01:57:28,220 --> 01:57:30,300
Dépêchez-vous avant que je change d'avis.

1150
01:57:58,770 --> 01:58:00,170
Amen.

1151
01:58:01,070 --> 01:58:01,090
Amen.

1152
01:58:01,091 --> 01:58:02,091
Non!

1153
01:58:07,700 --> 01:58:08,710
Tu vois, Tueuse !

1154
01:58:31,290 --> 01:58:34,970
Et je te ferai voir ce que j'ai
demain, pendant que je l'amènerai à Makaji.

1155
01:59:38,700 --> 01:59:40,140
Parce que je t'aime.

1156
01:59:42,070 --> 01:59:43,200
Je t'aime aussi.

1157
02:00:58,710 --> 02:00:59,710
Moi maintenant ?

1158
02:01:43,895 --> 02:01:44,895
Le charme est rompu.

1159
02:01:46,745 --> 02:01:47,745
Tout va bien maintenant.

1160
02:01:47,990 --> 02:01:48,990
Bien.

1161
02:01:49,290 --> 02:01:50,290
Merci.

1162
02:01:51,170 --> 02:01:52,170
Je te verrai bientôt.

1163
02:01:52,440 --> 02:01:53,440
Oui, oui, oui.